Текст и перевод песни LiSA - Lieto Fine

Lieto Fine

Sembra finto e può darsi lo sia
Com'è finta la nostra allegria
Anche quel cielo tra gli alberi
Se mi sposto di un passo e do il via
Forse cambia la scenografia
Comunque ci ritroverò

Cercherò disperatamente un lieto fine
Per noi due, soprattutto per me
Toglierò una ad una le spine
E farò cosa ancora non so
Ma senza di te

Visto che siamo dentro ad un film
Non è giusto annoiarsi così
Odiosi e pure impassibili
Che non è il tempo che fa invecchiare
Ma le storie che muoiono male
Da questa io, fuggirò

Cercherò disperatamente un lieto fine
Uno che suoni giusto per me
Sposterò un po' più in là il confine
Nella mia, nella mia libertà
Che mi sorprenderà

Cercherò disperatamente un lieto fine
Per noi due, soprattutto per me
Toglierò una ad una le spine
E farò cosa ancora non so
Ma senza di te

Cercherò disperatamente un lieto fine
Uno che suoni giusto per me
Sposterò un po' più in là il confine
Della mia, la mia libertà (libertà)

Cercherò disperatamente un lieto fine
Uno che suoni giusto per me
Sposterò un po' più in là il confine
Della mia, la mia libertà

Heureux fin

Ça semble faux, et peut-être que c'est le cas
Comme notre joie est fausse
Même ce ciel entre les arbres
Si je fais un pas de côté et que je commence
Peut-être que le décor changera
Quoi qu'il en soit, je te retrouverai

Je chercherai désespérément une fin heureuse
Pour nous deux, surtout pour moi
J'enlèverai les épines une par une
Et je ferai ce que je ne sais pas encore
Mais sans toi

Puisque nous sommes dans un film
Ce n'est pas juste de s'ennuyer comme ça
Haïssables et impassibles
Ce n'est pas le temps qui fait vieillir
Mais les histoires qui meurent mal
Je m'échapperai de celle-ci

Je chercherai désespérément une fin heureuse
Une qui sonne juste pour moi
Je déplacerai la frontière un peu plus loin
Dans ma, dans ma liberté
Ce qui me surprendra

Je chercherai désespérément une fin heureuse
Pour nous deux, surtout pour moi
J'enlèverai les épines une par une
Et je ferai ce que je ne sais pas encore
Mais sans toi

Je chercherai désespérément une fin heureuse
Une qui sonne juste pour moi
Je déplacerai la frontière un peu plus loin
De ma, ma liberté (liberté)

Je chercherai désespérément une fin heureuse
Une qui sonne juste pour moi
Je déplacerai la frontière un peu plus loin
De ma, ma liberté