妄想コントローラー - LiSA перевод на французский

妄想コントローラー

さっき おとぎの国から
もって 来たんだよ
ぱっと 君のコントローラー
やっと 手に入れた

ずっと 眺めてる世界は
きっと 違うから
ちょっと 意地悪な魔法で
「こっち 振り向いて」

だって
(WOW)独りぼっちな
(WOW)君への想い
(WOW)アタシだけが
何十回も言ったよ?

止まらない そう このエナジー 流れすぎて ショート
帰らないで あと少し だって君のこと...
届かない? 何で? この想い 駅で すぐに「So long」
引き止めたい ああ裏腹に 遠くなる背中
『ちょっと待ってーっ』

故障?
箱にあったな説明書
ボタン レバー 何しても わかんない
高まってくビート
アタシオーバーヒート
40階建てのビルに届くような

未来? 過去? 現在進行形!
本当は頑固なんだけど
実は結構譲ってます
ただ
晩ご飯は抜きにしないで

(WOW)独りぼっちな
(WOW)君への想い
(WOW)アタシ誰にも負けないのに

止まらない そう このジェラシー 流れすぎて ショート
動かせないよ 心まで だって君のモノ
認めないよ いつだって 感じる 自覚症状
くだらない そう 言われたら やっぱ寂しいよ

でもそうだ おとぎでもないし
頼ったって意味などないのです
コントロール出来るような心
(No, no, I don't need)

More and more 魔法でもないし
魔法なんて楽しくないのです
コントローラー ホントはウソツキ
(No, no, I don't need)
『すてちゃえっ』

傍に居る 今この瞬間が 何よりの証拠
感じてるよ その想い あぁ 聞こえてるよ
少しずつ そう近づいて 何度も またね「So long」
しかたない そう 思うけど また会えるから
『まぁいっかっ』

Contrôleur de l'illusion

Je l'ai apporté du pays des contes de fées
tout à l'heure
ta manette en un clin d'œil
je l'ai enfin eu

Le monde que tu regardes tout le temps
est sûrement différent
avec un peu de magie malicieuse
« Regarde de ce côté »

Parce que
(WOW) mon amour pour toi
(WOW) tout seul
(WOW) c'est moi seule
Combien de fois je l'ai dit ?

Il n'arrête pas ; cette énergie déborde et provoque un court-circuit
Ne pars pas, encore un peu, car je t'aime …
Tu ne le ressens pas ? Pourquoi ? Ce sentiment, à la gare, très vite, « So long »
Je voudrais te retenir, mais paradoxalement, ton dos s'éloigne
« Attends un peu ! »

Défaillant ?
Il y avait des instructions dans la boîte
Boutons, leviers, quoi que je fasse, je ne comprends pas
Le rythme s'intensifie
Je suis en surchauffe
Comme un immeuble de 40 étages qui arrive

Le futur ? Le passé ? Le présent en action !
Je suis têtue, c'est vrai
mais je fais quand même des concessions
Sauf que
Ne me laisse pas sauter le dîner

(WOW) mon amour pour toi
(WOW) tout seul
(WOW) je ne suis inférieure à personne

Il n'arrête pas ; cette jalousie déborde et provoque un court-circuit
Je ne peux pas bouger, même mon cœur, car il est à toi
Je ne l'admets pas, je le ressens toujours, c'est un symptôme
C'est idiot, on me dit ça, mais c'est quand même triste

Mais oui, ce n'est pas un conte de fées
et se fier à quelqu'un n'a aucun sens
Un cœur que l'on peut contrôler
(Non, non, je n'en ai pas besoin)

De plus en plus, ce n'est pas de la magie
La magie n'est pas amusante
Ce contrôleur est un menteur
(Non, non, je n'en ai pas besoin)
« Jette-le ! »

Être à tes côtés, en ce moment, c'est la meilleure preuve
Je sens ton amour, oui, je l'entends
Petit à petit, je m'approche, à chaque fois, « So long »
Je suppose que c'est comme ça, mais on se reverra
« Tant pis ! »