ROCK-mode - LiSA перевод на английский

ROCK-mode

即効性の不安材料で 毎日が過ぎてって
とめどなく 溢れ出した discontent
パーテーション その向こうへ
大事なものだけ持って
楽しい事しようよ ほら Music start!
(too shy!) too shy?
心配御無用 感じるままに飛び乗ったら
(to shout!) to shout!
声は出るでしょ? ご機嫌いかが?
(I'm fine, thank you!)
嘘のない この心 キミに向けて発射オーライ
ただのちょっとも 待てないんだよ
気分上々 こっちおいで
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
怖くない 恥ずかしくないんだよ
理由とか 意味とかなんて
分からなくても たりらたりら
とりあえず 出たとこ勝負で GO
それじゃ最初のご挨拶から
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
幼少期の頃みたいに 何があっても 笑って
居られるかな? 居られるよ ここなら
こっそりと背負い続けた 弱さや悲しみ全部
足元に一旦置いてイインダヨ
(too hot!) too hot!
どこまで行ける? ここはキミだけのラボラトリーっ!
(to break!) to break?
Neighbour's joy まで壊すなら減点だぜ (boooo!!)
キック、スネア、ハイハットからベースのリズム
ride on! ride on!
ギター、ピアノ、最後にアタシが
心を乱れ撃ち(Hi!!)
ここにいる それだけで今 繋がれるよ たりらたりら
とめどなく 上がり続ける 体温
届けるよ アタシがキミに
ストレートに たりらたりら
少しだけ素直になれる魔法
後、思いやりもお忘れなく さぁ
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
日常のシステムに 止まらないクエスチョンのマーク
ちょっとずつ 鬱憤たまる
ちょっとずつ 混乱していく
それでもどうしようもなく 無理して笑ってます
そんなのは嘘っこです 本当の自分じゃないよ
そう、キミも知ってんだろう?
キミの全部を受け止めるから
気分上々 もっとおいで
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
この音に その体任せて
理由とか 意味とかなんて
いらないから たりらたりら
手は挙がる? 心は動く? OK!
それじゃ最後の最後まで行こう
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
さぁ次は、何の曲?

ROCK-mode

Every day passes by with instant anxiety
Uncontrollably overflowing discontent
Beyond that partition
Taking only the important things
Let's do something fun, come on, Music start!
(too shy!) too shy?
Don't worry, just hop on as you feel it
(to shout!) to shout!
You can speak up, right? How are you doing?
(I'm fine, thank you!)
This honest heart, launching towards you, okay!
I can't wait even a little bit
I'm feeling good, come over here
No manuals, no rules, the password is tarira tarira
It's not scary, it's not embarrassing
Even if you don't understand the reasons or meanings
tarira tarira
For now, let's just go for it
So, starting with the first greeting
"You, me, ROCK-mode"
Like when we were young, no matter what happens, let's laugh
Can we do it? We can do it here
All the weaknesses and sadness we've been secretly carrying
It's okay to put them down at your feet for now
(too hot!) too hot!
How far can we go? This is your own laboratory!
(to break!) to break?
If you break even the Neighbour's joy, you'll get minus points (boooo!!)
From the kick, snare, hi-hat to the bass rhythm
ride on! ride on!
Guitar, piano, and finally, I will
Shoot your heart in disarray (Hi!!)
Just by being here, we can connect right now, tarira tarira
Uncontrollably rising body temperature
I'll deliver it to you
Straightforwardly, tarira tarira
A little magic to become honest
Also, don't forget your compassion, now
"You, me, ROCK-mode"
Unstoppable question marks in the daily system
Little by little, frustration builds up
Little by little, we get confused
Still, we force ourselves to laugh, even though there's nothing we can do
That's all fake, it's not the real us
Right, you know that too, don't you?
I'll accept all of you
I'm feeling good, come closer
No manuals, no rules, the password is tarira tarira
Leave your body to this sound
We don't need reasons or meanings
tarira tarira
Can you raise your hands? Can your heart move? OK!
Let's go all the way to the end
"You, me, ROCK-mode"
So, what's the next song?