ROCK-mode - LiSA перевод на французский

ROCK-mode

即効性の不安材料で 毎日が過ぎてって
とめどなく 溢れ出した discontent
パーテーション その向こうへ
大事なものだけ持って
楽しい事しようよ ほら Music start!
(too shy!) too shy?
心配御無用 感じるままに飛び乗ったら
(to shout!) to shout!
声は出るでしょ? ご機嫌いかが?
(I'm fine, thank you!)
嘘のない この心 キミに向けて発射オーライ
ただのちょっとも 待てないんだよ
気分上々 こっちおいで
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
怖くない 恥ずかしくないんだよ
理由とか 意味とかなんて
分からなくても たりらたりら
とりあえず 出たとこ勝負で GO
それじゃ最初のご挨拶から
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
幼少期の頃みたいに 何があっても 笑って
居られるかな? 居られるよ ここなら
こっそりと背負い続けた 弱さや悲しみ全部
足元に一旦置いてイインダヨ
(too hot!) too hot!
どこまで行ける? ここはキミだけのラボラトリーっ!
(to break!) to break?
Neighbour's joy まで壊すなら減点だぜ (boooo!!)
キック、スネア、ハイハットからベースのリズム
ride on! ride on!
ギター、ピアノ、最後にアタシが
心を乱れ撃ち(Hi!!)
ここにいる それだけで今 繋がれるよ たりらたりら
とめどなく 上がり続ける 体温
届けるよ アタシがキミに
ストレートに たりらたりら
少しだけ素直になれる魔法
後、思いやりもお忘れなく さぁ
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
日常のシステムに 止まらないクエスチョンのマーク
ちょっとずつ 鬱憤たまる
ちょっとずつ 混乱していく
それでもどうしようもなく 無理して笑ってます
そんなのは嘘っこです 本当の自分じゃないよ
そう、キミも知ってんだろう?
キミの全部を受け止めるから
気分上々 もっとおいで
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
この音に その体任せて
理由とか 意味とかなんて
いらないから たりらたりら
手は挙がる? 心は動く? OK!
それじゃ最後の最後まで行こう
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
さぁ次は、何の曲?

ROCK-mode

Des préoccupations immédiates qui rendent chaque jour un peu plus difficile,
un flot incessant de mécontentement qui déferle,
cette cloison qui nous sépare,
prends juste ce qui compte vraiment,
amusons-nous un peu, voilà, la musique commence !
(trop timide!) trop timide?
Ne t'inquiète pas, laisse-toi emporter par ce que tu ressens,
(à crier!) à crier!
Tu peux bien crier, comment te sens-tu ?
(Je vais bien, merci!)
Ce cœur pur, sans faille, je le lance vers toi, c'est parti !
Je n'ai pas une seule minute à perdre,
je suis de bonne humeur, viens par ici !
Pas de manuel, pas de règles, le mot d'ordre est "tarira tarira"
pas besoin d'avoir peur, pas besoin d'être gênée,
les raisons, le sens, tout ça...
même si tu ne comprends pas, "tarira tarira",
on fonce tête baissée, c'est parti !
Alors, pour commencer, un petit mot de bienvenue,
"Toi, moi, ROCK-mode".
Comme quand on était petites, rires garantis, quoi qu'il arrive,
on peut être nous-mêmes ? Oui, on peut, ici.
Ces faiblesses, ces chagrins, qu'on porte en secret,
laisse-les de côté, pour l'instant, c'est bon.
(trop chaud!) trop chaud!
Jusqu'où on peut aller ? Ici, c'est ton laboratoire à toi !
(à briser!) à briser?
Si tu veux tout casser, même le bonheur des voisins, on te donne un moins (boooo!!)
Le rythme de la basse, la frappe du kick, de la caisse claire, et du charleston,
en avant ! en avant !
Guitare, piano, et pour finir, moi,
je vais déchaîner ton cœur (Salut!!)
Être ici, juste ça, c'est tout ce qu'il faut pour être liées maintenant, "tarira tarira",
la température du corps monte sans cesse,
je te le fais parvenir, à toi,
directement, "tarira tarira",
un peu de magie pour retrouver ta sincérité,
et n'oublie pas, de la gentillesse, allez,
"Toi, moi, ROCK-mode".
Des questions qui ne cessent d'apparaître dans le système de la vie quotidienne,
un peu plus de ressentiment qui s'accumule,
un peu plus de confusion,
même si on n'a pas le choix, on force le sourire.
C'est du faux, ce n'est pas ton vrai moi.
Oui, tu le sais, n'est-ce pas ?
Je vais accepter tout de toi,
je suis de bonne humeur, viens encore !
Pas de manuel, pas de règles, le mot d'ordre est "tarira tarira",
abandonne-toi à ce son, à ce corps,
les raisons, le sens, tout ça...
pas besoin, "tarira tarira",
tu lèves la main ? Ton cœur bouge ? OK !
Alors, on va jusqu'au bout,
"Toi, moi, ROCK-mode".
Alors, quelle chanson ensuite ?