Текст и перевод песни Lisandro Amaral - Capataz

Capataz

Teu ofício de guerreiro, senhor
Vai alem do que se faz, meu senhor
Teu ofício de guerreiro, senhor
Vai além do que se faz

Há uma terra sangue adentro, sim, senhor
Peão campeiro capataz
Há uma terra sangue adentro, sim, senhor
Peão campeiro capataz

Um fortim de liderança, rastreador
Determina onde hay cruzada
Um fortim de liderança, rastreador
Determina onde hay cruzada

E este baio um bronze antigo, pechador
Teu irmão de campereada
E este baio um bronze antigo, pechador
Teu irmão de campereada

Manifesto de outro tempo, leio aqui
Tua existência determina mil lembranças
E a peonada que te segue em pelotão, meu senhor
É bem mais que a estância em sonhos e esperança
Tu retorna ao campo agora em mãos de outros
Temos plata encontra a paz sobre o lombilho
Alma livre
Alma livre campo a dentro, capataz
Quer mostrar o campo
Quer mostrar o campo ao filho

Num rodeio bem parado na cochilha
Senti o amparo da terra quem me traz
Num rodeio bem parado na cochilha
Senti o amparo da terra quem me traz
Laço armado espero a volta, rédea firme
Pede cura nossa guerra, capataz

Sai na volta da vestiga João Jenuino
Nos falta um boi colorado
Leva o bugre
Espera a volta, que ele salta
Se der briga traz laçado
Seu Odi, que lhe parece o carrapato
Vai dar banho, se não chove andamo bem
Cá no angico ja banhamo na segunda
Quero ouvir se lhe convêm
Marca vento pro domingo, espero a volta
Que me diz sua experiencia, meu senhor
Capataz se fez ouvindo os home antigo
E o valor de ser querência e ser cantor

Capataz se fez ouvindo os home antigo
E o valor de ser querência e ser cantor

Teu ofício de guerreiro, meu senhor
Vai além do que se faz
Teu ofício de guerreiro, meu senhor
Vai além do que se faz

Há uma terra sangue a dentro, sim senhor
Peão campeiro capataz
Há uma terra sangue a dentro sim senhor
Peão campeiro capataz

Diz que tem baile na cancha do Quintino
O senhor não vai?
Eu vou, mas qual to viviendo, eu sempre fui disso
E tu fulano?
Tu não tem prenda la pra aqueles lado?
Eu não, to só pela boia do meio dia
Um espinhaço de ovelha com batata
Sempre pela boia não?

Capataz
Capataz se fez ouvindo os home antigo
E o valor de ser querência
O valor de ser querência e ser cantor

Capataz

Ton métier de guerrier, mon cher,
Va au-delà de ce qui se fait, mon cher,
Ton métier de guerrier, mon cher,
Va au-delà de ce qui se fait.

Il y a une terre qui saigne à l'intérieur, oui, mon cher,
Un cow-boy, un contremaître,
Il y a une terre qui saigne à l'intérieur, oui, mon cher,
Un cow-boy, un contremaître.

Un bastion de leadership, un pisteur,
Détermine où se trouve la croisade,
Un bastion de leadership, un pisteur,
Détermine où se trouve la croisade.

Et ce bai, un bronze antique, un pécheur,
Ton frère de camperie,
Et ce bai, un bronze antique, un pécheur,
Ton frère de camperie.

Un manifeste d'un autre temps, je lis ici,
Ton existence détermine mille souvenirs,
Et la main-d'œuvre qui te suit en peloton, mon cher,
C'est bien plus que la ferme dans les rêves et l'espoir,
Tu retournes au champ maintenant entre les mains des autres,
Nous avons de l'argent, trouve la paix sur le dos,
Âme libre,
Âme libre, dans les champs, contremaître,
Tu veux montrer le champ,
Tu veux montrer le champ à ton fils.

Dans un rodéo bien arrêté dans la crête,
J'ai senti le soutien de la terre qui me ramène,
Dans un rodéo bien arrêté dans la crête,
J'ai senti le soutien de la terre qui me ramène,
Le lasso armé, j'attends le retour, les rênes fermes,
Demande de guérir notre guerre, contremaître.

Il sort du retour de l'enquête, João Jenuino,
Il nous manque un taureau roux,
Emmener le sauvage,
Attends le retour, car il saute,
Si la bagarre se produit, il apporte le lasso,
Odi, que te semble la tique ?
On va prendre un bain, si ça ne pleut pas, on va bien,
Ici dans l'angico, on s'est baigné mardi,
Je veux savoir si ça te convient,
Marque le vent pour dimanche, j'attends le retour,
Que dit ton expérience, mon cher,
Le contremaître s'est fait en écoutant les anciens,
Et la valeur d'être querência et d'être chanteur.

Le contremaître s'est fait en écoutant les anciens,
Et la valeur d'être querência et d'être chanteur.

Ton métier de guerrier, mon cher,
Va au-delà de ce qui se fait,
Ton métier de guerrier, mon cher,
Va au-delà de ce qui se fait.

Il y a une terre qui saigne à l'intérieur, oui, mon cher,
Un cow-boy, un contremaître,
Il y a une terre qui saigne à l'intérieur, oui, mon cher,
Un cow-boy, un contremaître.

On dit qu'il y a un bal sur la cancha de Quintino,
Tu n'y vas pas ?
J'y vais, mais de quoi je vis, j'ai toujours été comme ça,
Et toi, mon vieux ?
Tu n'as pas de copine de ce côté-là ?
Non, je suis juste pour la bouée de midi,
Un os de mouton avec des pommes de terre,
Toujours pour la bouée, pas vrai ?

Contremaître,
Le contremaître s'est fait en écoutant les anciens,
Et la valeur d'être querência,
La valeur d'être querência et d'être chanteur.