Текст и перевод песни Lisandro Amaral - Pela Voz do Campo

Pela Voz do Campo

Amigo, os ventos já andavam brabos
Calando antigos ancestrais e taitas
Quando saltamos de guitarra e verso
Trançando alma nos botões da gaita
Se o barbicacho deste jeito antigo
Firmou, dos ventos, nossos gens vaqueanos
Tenho a certeza que não morreremos
Na voz terrunha de um guri pampeano
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções
Ganhei mais alma, quando os teus acordes
Banharam puros, simplesmente aos frutos
Que plantamos livres para os que passaram
E cantar aos que ficaram
Ouvindo um canto esperança
E tudo o que foi lembraça
Rancheiras, chamarritas
Vaneiras, toadas bonitas
Pra continuarmos a trança
De todo laço esperança
Que traz na armada a riqueza
E tem a luz e a firmeza
No olhar de cada criança
Por certo a noite, feiticeira e amiga
Se fez luzeiro n′algum pirilampo
Cai o poema, oração e canto
Missão guerreira, pela voz do campo
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções, das tuas canções

Par la Voix des Champs

Mon amie, les vents soufflaient déjà fort
Faisant taire les anciens ancêtres et les aînés
Lorsque nous avons sauté de la guitare et du vers
Tressant l'âme dans les boutons de l'accordéon
Si la barbe de ce vieux style
A affermi, des vents, nos gènes de cow-boys
Je suis sûr que nous ne mourrons pas
Dans la voix terreuse d'un jeune garçon de la pampa
Il reste des rancheiras, naissent des chamarritas
De belles breloques mouillent les cœurs
Quand mon vers gagne le ciel et l'étoile
Dans la lumière de l'âme de tes chansons
Il reste des rancheiras, naissent des chamarritas
De belles breloques mouillent les cœurs
Quand mon vers gagne le ciel et l'étoile
Dans la lumière de l'âme de tes chansons
J'ai gagné plus d'âme, quand tes accords
Ont baigné purs, simplement aux fruits
Que nous avons plantés librement pour ceux qui sont passés
Et chanter à ceux qui sont restés
Écoutant un chant d'espoir
Et tout ce qui était souvenir
Rancheiras, chamarritas
Vaneiras, toadas belles
Pour continuer à tresser
De tout lien d'espoir
Qui porte dans l'armada la richesse
Et a la lumière et la fermeté
Dans le regard de chaque enfant
Certainement la nuit, sorcière et amie
S'est faite étoile filante dans une luciole
Tombe le poème, la prière et le chant
Mission guerrière, par la voix des champs
Il reste des rancheiras, naissent des chamarritas
De belles breloques mouillent les cœurs
Quand mon vers gagne le ciel et l'étoile
Dans la lumière de l'âme de tes chansons
Il reste des rancheiras, naissent des chamarritas
De belles breloques mouillent les cœurs
Quand mon vers gagne le ciel et l'étoile
Dans la lumière de l'âme de tes chansons, de tes chansons