Agua - Lisandro Aristimuño перевод на немецкий

Agua

Fuga, se abre el agua en dos.
Caño que se quiebra lento.
Gota que no se marchitó.
Ruge el departamento.

¿Y qué es lo que hacen tus ojos
Cuando al alma le falta el lugar?
El agua que une mi casa por la cañería.

Nube que lluvia desprendió.
Rama que llevo por dentro.
Tuvo un solo calefón.
Baja por todo mi cuerpo.

El agua que une tu casa por la cañería.

Wasser

Flucht, das Wasser teilt sich.
Rohr, das langsam bricht.
Tropfen, der nicht verwelkte.
Die Wohnung brüllt.

Und was machen deine Augen,
Wenn der Seele der Platz fehlt?
Das Wasser, das mein Haus durch die Leitung verbindet.

Wolke, die Regen abgab.
Zweig, den ich in mir trage.
Es hatte nur einen Wasserheizer.
Fließt durch meinen ganzen Körper.

Das Wasser, das dein Haus durch die Leitung verbindet.