Caminata - Lisandro Aristimuño перевод на немецкий

Caminata

Se abre la luna, tan oportuna, da su reflejo hoy
Y sobre el charco marca el camino
Que me conduce a vos.
Quiero soltarme y acariciarte
Mientras decimos chau,
Que hagamos coro junto a los grillos
Del río Paraná.

Átate fuerte a mi cintura
Que te llevo a pasear.
Over the lovers I'm gonna see you
Over the nothern sky.

Casi llegamos a otra laguna,
Abrí los ojos ya,
Piso la tierra, abro mis brazos, junto mi soledad.
Ya estoy cansado, he madrugado
Y ya son más de las diez,
Voy a dormirme junto a la Luna hasta el amanecer.

Spaziergang

Der Mond geht auf, so passend, gibt seinen Schein heute
Und über der Pfütze zeichnet er den Weg,
Der mich zu dir führt.
Ich will mich fallen lassen und dich streicheln,
Während wir Tschüss sagen,
Lass uns einen Chor bilden zusammen mit den Grillen
Des Paraná-Flusses.

Binde dich fest an meine Taille,
Ich nehme dich mit auf einen Spaziergang.
Über den Liebenden werde ich dich sehen
Über dem Nordhimmel.

Fast sind wir an einer anderen Lagune angekommen,
Öffne deine Augen schon,
Ich betrete die Erde, öffne meine Arme, sammle meine Einsamkeit.
Ich bin schon müde, ich bin früh aufgestanden
Und es ist schon nach zehn,
Ich werde neben dem Mond einschlafen bis zum Morgengrauen.