Despedida - Lisandro Aristimuño перевод на немецкий

Despedida

¿Qué le voy a decir si se va?
¿Qué vuelva?
¿Que no?
Que voy a ausentarme en la noche
Para que no duela más
Que voy a mirar ese techo
Que voy a pintarlo de gris

Me estás arañando la piel
Por dentro
Por fuera
De garras azules turquesas
De pocas palabras del fin
No cuento mis dedos desnudos
Por no acordarme de vos

Abschied

Was soll ich ihr sagen, wenn sie geht?
Dass sie zurückkommen soll?
Oder nicht?
Dass ich mich in der Nacht entfernen werde,
damit es nicht mehr weh tut.
Dass ich diese Decke ansehen werde,
dass ich sie grau anmalen werde.

Du kratzt meine Haut
von innen,
von außen,
mit türkisblauen Krallen,
mit wenigen Worten vom Ende.
Ich zähle meine nackten Finger nicht,
um mich nicht an dich zu erinnern.