Hoy - Lisandro Aristimuño перевод на немецкий

Hoy

Te podes mover y hacer más ruido
O ser un barco de papel molido.
Deberás sentir la misma sombra
Y correrás por todo aquel abismo

Para ver lo que se va
O quedarte en el lugar.

Hoy se pudre la manzana
Y suena Buenos Aires.

Dejá que hoy el viento te haga volar
Sacando los brazos afuera,
Gritándole al tiempo que sigue igual,
Puliendo la luna de arena.

Una sola vez trepaste un árbol
Y fuiste reina de la primavera.
Lo que hiciste sin soñar
Se detuvo en un lugar.

Hoy, seduce el camino abriendo tu destino.

Dejando que el viento te haga volar
Sacando los brazos afuera,
Gritándole al tiempo que sigue igual,
Puliendo la luna de arena.

Heute

Du kannst dich bewegen und mehr Lärm machen
Oder ein Boot aus zermahlenem Papier sein.
Du musst denselben Schatten fühlen
Und du wirst durch jenen ganzen Abgrund rennen

Um zu sehen, was vergeht
Oder an Ort und Stelle bleiben.

Heute verfault der Apfel
Und Buenos Aires erklingt.

Lass den Wind dich heute fliegen lassen
Die Arme nach außen streckend,
Die Zeit anschreiend, die gleich bleibt,
Den Mond aus Sand polierend.

Ein einziges Mal bist du auf einen Baum geklettert
Und warst die Königin des Frühlings.
Was du ohne zu träumen getan hast
Blieb an einem Ort stehen.

Heute verführt der Weg und öffnet dein Schicksal.

Lass den Wind dich fliegen lassen
Die Arme nach außen streckend,
Die Zeit anschreiend, die gleich bleibt,
Den Mond aus Sand polierend.