Trece Lunas y un Laberinto - Lisandro Aristimuño перевод на немецкий

Trece Lunas y un Laberinto

Susurra al oído, dobla la pared,
Pinta de violeta lo que no se ve.
Cubre trece lunas, sueña,
Duerme en la montaña vieja.

Ah, vi crecer un fuego que se abre solo.
Ah, vi crecer un fuego que se abre al Sol.

Contando las piedras llega,
Habla con las flores cerca
Besa las palabras sueltas
Y mira el horizonte y juega.

Donde el cielo siga en pie
Y todo este frio calme
Estaré, estaré besando tus días, estaré.

Dreizehn Monde und ein Labyrinth

Flüstert ins Ohr, biegt die Wand,
Malt violett, was man nicht sieht.
Bedeckt dreizehn Monde, träumt,
Schläft auf dem alten Berg.

Ah, ich sah ein Feuer wachsen, das sich von selbst öffnet.
Ah, ich sah ein Feuer wachsen, das sich zur Sonne öffnet.

Zählend die Steine kommt sie,
Spricht mit den nahen Blumen
Küsst die losen Worte
Und blickt zum Horizont und spielt.

Wo der Himmel noch steht
Und all diese Kälte sich beruhigt
Werde ich sein, werde ich deine Tage küssen, werde ich sein.