Una Flor - Lisandro Aristimuño перевод на немецкий

Una Flor

Una flor no se cae por su peso
Y espera a ver lo que están tramando a su alrededor
Un amor que destroza sus huesos
No es amor

Con la flecha mas larga, donde vi que tirás, me escondo
Con la piedra que dejás, por sangrar, por matar me asombro
Dime qué más debería pensar
Dime a dónde es que yo debo estar

Una gota se cae por exceso
Explota en la mesa más ancha y cuidada por un cazador
Vos que sos más valiente que un reino
¿Con quién estás?

Ya lo gano más rápido que un pez, en tu mar me escondo
¿Te pensás que las cosas van a ser como vos pensás?
Yo quiero besar sin tener que amar
Quiero besar sin tener que matar

Con la flecha más larga, donde vi que tirás, me escondo
Con la piedra que dejás, por sangrar, por matar me asombro
Dime qué más debería pensar
Dime a dónde es que yo debo estar

Eine Blume

Eine Blume fällt nicht durch ihr Gewicht
Und wartet ab, um zu sehen, was um sie herum ausgeheckt wird
Eine Liebe, die ihre Knochen zerschmettert
Ist keine Liebe

Mit dem längsten Pfeil, wo ich sah, dass du schießt, verstecke ich mich
Über den Stein, den du zurücklässt, über das Bluten, das Töten, staune ich
Sag mir, was ich sonst denken sollte
Sag mir, wo genau ich sein soll

Ein Tropfen fällt aus Übermaß
Explodiert auf dem breitesten Tisch, bewacht von einem Jäger
Du, die du mutiger bist als ein Königreich
Mit wem bist du?

Ich erreiche es schon schneller als ein Fisch, in deinem Meer verstecke ich mich
Denkst du etwa, dass die Dinge so sein werden, wie du denkst?
Ich will küssen, ohne lieben zu müssen
Ich will küssen, ohne töten zu müssen

Mit dem längsten Pfeil, wo ich sah, dass du schießt, verstecke ich mich
Über den Stein, den du zurücklässt, über das Bluten, das Töten, staune ich
Sag mir, was ich sonst denken sollte
Sag mir, wo genau ich sein soll