Y Vos Adónde Estás? - Lisandro Aristimuño перевод на немецкий

Y Vos Adónde Estás?

Algo bajo del río
Y no es el frío lo que hace mal,
Tengo los ojos duros,
La cara seca
Y olor a tren.

Y vos adonde estas?

Ay, que pena la mía,
Quede sin habla y sin comer,
Solo duro un día
Mi alegría de verte bien.

Y vos adonde estas?

Hoy no te vi, no tengo fé.
Hoy no te vi, no tengo fé.

Y vos adonde estas?

Atardéceme, desayúname, desconoceme
Y devástame para comenzar de nuevo,
Y cuando no tenga nada que decirte
No me apresures, para que yo escuche
Mi silencio; soy nadador en el mar del
Presente, sueño en el sueño de la vigilia
Con habitarte, con habitar tu continente
Con habitar tu continente.

No le temo a la muerte
Y estoy ausente de respirar,
Tengo los dedos mudos
Pero ninguno te va a tocar... a vos.

Hoy no te vi, no tengo fé
Hoy no te vi, no tengo fé
Adonde estas?

Und Wo Bist Du?

Etwas kommt vom Fluss
Und es ist nicht die Kälte, die weh tut,
Meine Augen sind starr,
Das Gesicht trocken
Und Geruch nach Zug.

Und wo bist du?

Ach, mein Kummer,
Ich blieb sprachlos und ohne zu essen,
Nur einen Tag dauerte
Meine Freude, dich wohlauf zu sehen.

Und wo bist du?

Heute sah ich dich nicht, ich habe keinen Glauben mehr.
Heute sah ich dich nicht, ich habe keinen Glauben mehr.

Und wo bist du?

Sei mein Abendrot, sei mein Frühstück, erkenne mich nicht wieder
Und verwüste mich, um neu zu beginnen,
Und wenn ich dir nichts zu sagen habe
Dränge mich nicht, damit ich lauschen kann
Meiner Stille; ich bin ein Schwimmer im Meer der
Gegenwart, träume im Wachtraum davon
Dich zu bewohnen, deinen Kontinent zu bewohnen
Deinen Kontinent zu bewohnen.

Ich fürchte den Tod nicht
Und mir fehlt der Atem,
Meine Finger sind stumm
Aber keiner wird dich berühren... dich.

Heute sah ich dich nicht, ich habe keinen Glauben mehr
Heute sah ich dich nicht, ich habe keinen Glauben mehr
Wo bist du?