Buscando Paz - Lisandro Meza перевод на русский

Buscando Paz

Con mis canciones a tranca de mi garganta
Veo morir la esperanza de un pueblo trabajador
Mueren los hombres, también se mueren las plantas
Si la fauna no canta es porque no hay vegetación
Bajan los ríos los niveles de sus cauces
El labriego no produce, deja la tierra y se va
Y en la distancia se ve la ruina en los bosques
Los ruidos de los cañones no dejan vivir en paz
Querubines que se escuchan en el cielo
Mensajeros de música celestial
Bajen todos para que juntos cantemos
Mil canciones a mi pueblo para que reine la paz
Bajen todos para que juntos cantemos
Mil canciones a mi pueblo para que reine la paz
Chururura, chururura
Canta mi pueblo y nunca dejes de cantar
Chururura, chururura
Canta conmigo para que reine la paz
Arrodillado siempre me sorprende el alba
Orando de madrugada por la reconciliación
Desesperada, buscando luz de esperanza
Vuela una paloma blanca herida en el corazón
Se ve llorar la madre desesperada
Porque en la última emboscada su hijo desapareció
Y de los ríos no bajan las aguas claras
De rojo se ven manchadas, se desangra mi nación
Virgencita, concédeme este milagro
Si no es mucho lo que te voy a pedir
Quiero ver la montaña en campo arado
Guerrilleros y soldados sembrando arroz y maíz
Quiero ver la montaña en campo arado
Guerrilleros y soldados sembrando arroz y maíz
Chururura, chururura
Canta mi pueblo y nunca dejes de cantar
Chururura, chururura
Canta conmigo para que reine la paz
Chururura, chururura
Canta mi pueblo y nunca dejes de cantar
Chururura, chururura
Canta conmigo para que reine la paz

В поисках мира

Моими песнями, что рвутся из горла,
Вижу, как гибнет надежда трудящегося народа.
Гибнут люди, гибнут и растения,
Если фауна не поёт – значит, нет растительности.
Реки мельчают, теряя уровень вод,
Земледелец бросает землю, уходит враз.
И вдали видна гибель лесных красот,
Рёв орудий не даёт жить в мирный час.
Херувимы, что слышны в небесной выси,
Вестники музыки божественных сфер.
Спуститесь все, чтоб вместе нам пропеть,
Тысячу песен для мира в мой народ, сестра.
Спуститесь все, чтоб вместе нам пропеть,
Тысячу песен для мира в мой народ, сестра.
Чурурура, чурурура,
Пой, мой народ, и петь не переставай,
Чурурура, чурурура,
Пой со мной, чтоб мир воцарился, знай.
На коленях рассвет меня застаёт,
Молюсь на заре о примиренье, сестра.
В отчаянье ища луч надежды, вперёд
Летит белый голубь, пронзённый в сердце, с утра.
Видно, как плачет мать в отчаянье,
В последней засаде сын пропал её.
И с рек не стекают воды в сиянье,
Красным окрашены – кровь течёт страны моей.
Богородица, даруй мне это чудо,
Если не слишком много прошу я у тебя:
Хочу видеть горы в полях повсюду,
Партизаны с солдатами сеют рис, кукуруза, любя.
Хочу видеть горы в полях повсюду,
Партизаны с солдатами сеют рис, кукуруза, любя.
Чурурура, чурурура,
Пой, мой народ, и петь не переставай,
Чурурура, чурурура,
Пой со мной, чтоб мир воцарился, знай.
Чурурура, чурурура,
Пой, мой народ, и петь не переставай,
Чурурура, чурурура,
Пой со мной, чтоб мир воцарился, знай.