Canción para una Muerte Anunciada - Lisandro Meza перевод на русский

Canción para una Muerte Anunciada

En un pueblo muy lejano, a orilla de un rio caudaloso
Donde una historia de amor estremeció a quienes lo habitan
Conocidos como Santiago Nazar
Como Ángela Vicario, fueron sus protagonistas

Esta historia me la contó García Márquez
Que es mi amigo confidente
Como en mamador de gallos, se la contó a todo el mundo
Pero yo le voy a contar a la gente
Cuál es el nombre del pueblo, pa' que nada quede oculto
Pero yo le voy a contar a la gente
Cuál es el nombre del pueblo, pa' que nada quede oculto, ayy

Era una chica muy bella, Santiago, su amor le entregó
Era una chica muy bella, Santiago, su amor le entregó
Y no se casó con ella, el mal allí comenzó
Y no se casó con ella, el mal allí comenzó
El mal allí comenzó
Santiago, te van a matar
El mal allí comenzó
Santiago, te van a matar

Pasa el tiempo y el día menos pensado
Se presenta un tipo raro
Atraído por la belleza de Ángela, se enamoró
El que no sabe, para mí está vendado
De la noche a la mañana, la boda se realizó

Llegó el obispo, los colmó de bendiciones
La banda se jaló un porro
Con platillos y maracas llega al pueblo la alegría
Pero Bayardo, por la noche
Cuando fue a buscar la luna, esta miel no tenía
Pero Bayardo, por la noche
Cuando fue a buscar la luna, esta miel no tenía, ayy

Perro que ladra, no muerde
Pensó Santiago Nazar
Perro que ladra, no muerde
Pensó Santiago Nazar
Y lo acechaba la muerte, Santiago, te van a matar
Y lo acechaba la muerte, Santiago, te van a matar
Te van a matar
Te van a matar
Santiago, te van a matar
Santiago, te van a matar

Pedro y Pablo, los dos hermanos Vicario
En casa de Clotilde Armenta, juraron se vengarían
Por la burla cometida por Santiago
Hasta no derramar su sangre, ellos no descansarían
A Magangué encargaron los cuchillos marca Colin
Tres canales por allá, por esos tiempos, los llamaban capa burro
Como lo decía la madre, "Ay, Santiago
Te mataron por un miserable apuro"
Como lo decía la madre, "Ay, Santiago
Te mataron por un miserable apuro", ayy

Cuando se mueren los perros, también se acaban las pulgas
Cuando se mueren los perros, también se acaban las pulgas
Así lo gritaba el pueblo, "Carajo, se acabaron las pulgas"
Así lo gritaba el pueblo, "Se acabaron las pulgas"

Te van a matar
Santiago Nazar
Te van a matar
En la hora de tu muerte, te abandonaron tus mejores amigos
Te van a matar
Te van a matar
Cristo Bedoya
Te van a matar
El Coronel Aponte
Te van a matar
María Alejandrina Cervantes
Te van a matar
Donde tomabas tinto todos los días
Te van a matar
Divina Flor
Te van a matar
Plácida Lidero
Te van a matar
Te van a matar
¿Quiénes te dijeron...
Te van a matar

Песня об объявленной смерти

В далёком селенье у бурной реки, где жители помнят доныне,
Любовная драма потрясла сердца всех, кто жил в той глуши.
Сантьяго Насаром звали юношу,
Анхела Викарио – так звали его возлюбленную.

Маркес Гарсиа поведал мне эту быль,
Он мой закадычный друг.
Как балагур, он растрезвонил её всем подряд,
Но я расскажу людям правдивей,
Названье селенья открою, чтоб тайны не стало,
Но я расскажу людям правдивей,
Названье селенья открою, чтоб тайны не стало, ай-яй.

Девица была красоты неземной, Сантьяго ей сердце вручил,
Девица была красоты неземной, Сантьяго ей сердце вручил,
Но замуж не взял, и тогда начался разлад,
Но замуж не взял, и тогда начался разлад,
Тогда начался разлад,
Сантьяго, тебя убьют,
Тогда начался разлад,
Сантьяго, тебя убьют.

Шло время, и в день нежданный-негаданный
Явился чудак-чужеземец,
Пленившись красой Анхелы, воспылал страстью,
Кто не ведает – для того всё темно.
Вмиг сыграли они свадьбу.

Епископ явился, благословенья лились,
Оркестр грянул порро.
С тарелками, с мараками в село пришёл праздник,
Но Байярдо ночью,
Когда луну искал, мёда того не нашёл,
Но Байярдо ночью,
Когда луну искал, мёда того не нашёл, ай-яй.

"Собака, что лает, не кусает",
Так думал Сантьяго Насар.
"Собака, что лает, не кусает",
Так думал Сантьяго Насар.
Но смерть подстерегала, Сантьяго, тебя убьют,
Но смерть подстерегала, Сантьяго, тебя убьют,
Тебя убьют,
Тебя убьют,
Сантьяго, тебя убьют,
Сантьяго, тебя убьют.

Педро и Пабло, братья Викарио,
В доме Клотильды Арменты поклялись отомстить,
За насмешку, что Сантьяго позволил,
Пока кровь его не прольют, не успокоятся.
В Маганге заказали "Колин" – ножи,
Три канала тогда называли "капа бурро".
Как мать говорила: "Ах, Сантьяго,
Убили тебя из-за жалкой ссоры".
Как мать говорила: "Ах, Сантьяго,
Убили тебя из-за жалкой ссоры", ай-яй.

Когда дохнут псы – и блохи пропадают,
Когда дохнут псы – и блохи пропадают,
Так село кричало: "Чёрт возьми, пропали блохи!",
Так село кричало: "Пропали блохи!"

Тебя убьют,
Сантьяго Насар,
Тебя убьют,
В смертный час тебя покинули лучшие друзья,
Тебя убьют,
Тебя убьют,
Кристо Бедойя,
Тебя убьют,
Полковник Апонте,
Тебя убьют,
Мария Алехандра Сервантес,
Тебя убьют,
Где ты пил кофе каждый день,
Тебя убьют,
Дивина Флор,
Тебя убьют,
Пласида Линеро,
Тебя убьют,
Тебя убьют,
Кто сказал тебе...
Тебя убьют.