El Rey De Papel - Lisandro Meza перевод на английский

El Rey De Papel

Mi vida, mamacita mía

Si fueras niño Dios
Yo te daría mi amor, oro, incienso y mirra
Así por vanidad por ti lo haría quizás
Pa' darle a otros envidia
Tú de alta sociedad
Yo cantor de barriadas que no tiene dinero
Ni siquiera a mis pies unas sandalias nuevas
En tren el año nuevo
Hasta pena me da llevarte donde mamá
Brindarte un cafecito
Porque te va a enfrentar, allá no hay un sofá
Tan sólo un taburecito
No verte es lo mejor y si lloro es por tu amor
Por quién quieres que te jure
Y pecaré en decir que tengo un porvenir
Aunque no desayune

Soy un rey de papel, mi trono es de oropel
Y de tortitas de casabe
Soñarte entre más viles como deja morir
Mi madrecita de hambre
Pero Dios hizo el verbo y la semilla crece
Como te crece el río
Y así se va a crecer tu vientre vida mía
Como un hijo tuyo y mío
Y así se va a crecer tu vientre vida mía
Como un hijo tuyo y mío

Porque te quiero mucho, mi amor
Porque te quiero mucho, mi amor
Porque te quiero mucho, mi amor
Como un hijo tuyo y mío
Porque te quiero mucho, mi amor
Porque te quiero mucho, mi amor
Porque te quiero mucho, mi amor
Como un hijo tuyo y mío

Ayer supe de ti que fuiste donde mamá
Porque ella me lo dijo
Besaste en mi acordeón la foto de los dos
Cuando éramos muy niños
Después te fuiste a leer lo que tenía guardado
En mi vieja maleta
Tus cartas del ayer, tus lacitos de niñez
Que me diste en la escuela
Después te fuiste a leer la biblia de mamá
Y me aconsejarías
Que dejara el cantar, me pusiera a estudiar
Tal vez abogacía
Leíste en mi cuaderno de las canciones que he hecho
Y te echaste a reír
Porque te impresionó tal vez de mi canción
Esa que dice así

Soy un rey de papel, mi trono es de oropel
Y de tortitas de casabe
Soñarte entre más viles como deja morir
Mi madrecita de hambre
Pero Dios hizo el verbo y la semilla crece
Como te crece el río
Y así se va a crecer tu vientre vida mía
Como un hijo tuyo y mío
Y así se va a crecer tu vientre vida mía
Como un hijo tuyo y mío

Porque te quiero mucho, mi amor
Porque te quiero mucho, mi amor
Porque te quiero mucho, mi amor
Como un hijo tuyo y mío

The Paper King

My life, my darling

If you were the Child God
I would give you my love, gold, frankincense and myrrh
Just out of vanity, perhaps I would do it for you
To make others envious
You, from high society
Me, a singer from the neighborhoods with no money
Not even a new pair of sandals at my feet
Celebrating the New Year on the train
I'm even ashamed to take you to my mother
To offer you a little coffee
Because she'll confront you, there's no sofa there
Just a small stool
Not seeing you is the best thing, and if I cry, it's for your love
Who do you want me to swear to?
And I'll sin by saying I have a future
Even if I don't have breakfast

I am a paper king, my throne is made of tinsel
And of cassava pancakes
Dreaming of you among the most vile, like letting die
My mother from hunger
But God made the word and the seed grows
As the river grows within you
And so your belly will grow, my life
Like a child of yours and mine
And so your belly will grow, my life
Like a child of yours and mine

Because I love you so much, my love
Because I love you so much, my love
Because I love you so much, my love
Like a child of yours and mine
Because I love you so much, my love
Because I love you so much, my love
Because I love you so much, my love
Like a child of yours and mine

Yesterday I learned from my mother that you went to see her
Because she told me
You kissed the photo of us two on my accordion
When we were very young
Then you went to read what I had saved
In my old suitcase
Your letters from yesterday, your ribbons from childhood
That you gave me at school
Then you went to read my mother's bible
And you would advise me
To stop singing, to go back to studying
Maybe law
You read in my notebook of the songs I've made
And you burst out laughing
Because you were impressed, perhaps, by my song
The one that says like this:

I am a paper king, my throne is made of tinsel
And of cassava pancakes
Dreaming of you among the most vile, like letting die
My mother from hunger
But God made the word and the seed grows
As the river grows within you
And so your belly will grow, my life
Like a child of yours and mine
And so your belly will grow, my life
Like a child of yours and mine

Because I love you so much, my love
Because I love you so much, my love
Because I love you so much, my love
Like a child of yours and mine