Como Decirte - Lissette перевод на немецкий

Como Decirte

Huyes de mí,
Mientras tanto los recuerdos hablan por ti.
Me persigue la tristeza
Nunca se va de mí
Se ha vuelto un poco terca
Nada es igual, sin ti
Me duele hasta reír

Que puedo hacer,
Con la angustia que me causa
Que ya no estés,
Con los días que se fueron sin trascender
Que hacer?,
Me muero entre mis llamas
Quiero a tu piel volver
A ti pertenecer

Como decirte,
Que tu eres la emoción mejor que me estremece
Que tu eres como un gran ciclón en mi presente
Es tu amor mi gran necesidad
Mi sostén mi realidad
Difícil de olvidar

Como decirte,
Que mi cuerpo viste soledad
Y es tan terrible
Que tu has sido mi prolongación
Tierno veneno,
Que me roba el sentimiento
Que me anula la razón

Como decirte
Que soy toda un caracol

Porque te fuiste?
Si yo tanto me entregue
Y tu nada diste
De los dos fue solo tu el que perdiste
Porque?
Te empeñas en herirme
Quiero tu piel volver
A ti pertenecer

Como decirte
Que tu eres la emoción mejor
Que me estremece
Que tu eres como un gran ciclón
En mi presente
Es tu amor mi gran necesidad
Mi sostén, mi realidad
Difícil de olvidar

Como decirte
Que este loco y ciego corazón
Sabe sentirte
Que tú eres como una obsesión
En mi universo
Que me envuelves en tu tiempo
Minutero en mi reloj

Como decirte

Como decirte,
Que me muero aquí en mi soledad

Como decirte,
Que tu anuncia para mi es como una eternidad

Como decirte,
Te empeñas en herirme si yo se que volverás

Como decirte,
Que este loco y ciego corazón quiere sentirte

Wie soll ich dir sagen

Du fliehst vor mir,
Währenddessen sprechen die Erinnerungen für dich.
Die Traurigkeit verfolgt mich,
Sie weicht nie von meiner Seite,
Sie ist ein wenig stur geworden.
Nichts ist mehr wie vorher, ohne dich,
Selbst das Lachen schmerzt mich.

Was kann ich tun,
Mit der Angst, die es verursacht,
Dass du nicht mehr da bist?
Mit den Tagen, die ohne Bedeutung vergangen sind?
Was tun?
Ich sterbe in meinen Flammen,
Ich will zu deiner Haut zurückkehren,
Dir gehören.

Wie soll ich dir sagen,
Dass du die schönste Emotion bist, die mich erschüttert?
Dass du wie ein großer Wirbelsturm in meiner Gegenwart bist?
Deine Liebe ist mein großes Bedürfnis,
Meine Stütze, meine Realität,
Schwer zu vergessen.

Wie soll ich dir sagen,
Dass mein Körper Einsamkeit kleidet,
Und es ist so schrecklich?
Dass du meine Verlängerung warst,
Ein zärtliches Gift,
Das mir das Gefühl raubt,
Das mir die Vernunft nimmt?

Wie soll ich dir sagen,
Dass ich ganz eine Schnecke bin?

Warum bist du gegangen?
Wenn ich mich doch so hingegeben habe,
Und du hast nichts gegeben?
Von uns beiden warst du der Einzige, der verloren hat.
Warum?
Beharrst du darauf, mich zu verletzen?
Ich will zu deiner Haut zurückkehren,
Dir gehören.

Wie soll ich dir sagen,
Dass du die schönste Emotion bist,
Die mich erschüttert?
Dass du wie ein großer Wirbelsturm
In meiner Gegenwart bist?
Deine Liebe ist mein großes Bedürfnis,
Meine Stütze, meine Realität,
Schwer zu vergessen.

Wie soll ich dir sagen,
Dass dieses verrückte und blinde Herz
Dich fühlen kann?
Dass du wie eine Besessenheit
In meinem Universum bist?
Dass du mich in deine Zeit einhüllst,
Ein Zeiger auf meiner Uhr?

Wie soll ich dir sagen?

Wie soll ich dir sagen,
Dass ich hier in meiner Einsamkeit sterbe?

Wie soll ich dir sagen,
Dass deine Abwesenheit für mich wie eine Ewigkeit ist?

Wie soll ich dir sagen,
Du bestehst darauf mich zu verletzen, obwohl ich weiß, dass du zurückkehren wirst?

Wie soll ich dir sagen,
Dass dieses verrückte und blinde Herz dich spüren will?