Eclipse Total del Amor (Total Eclipse of the Heart) - Lissette перевод на немецкий

Eclipse Total del Amor (Total Eclipse of the Heart)

(Mírame)
De vez en cuando siento que me estás olvidando
Y que no regresarás
(Mírame)
De vez en cuando pienso que ya estoy muy cansada
De estar sola y de escucharme llorar

(Mírame)
De vez en cuando miro atrás
Y veo con miedo lo mejor de nuestros años correr
(Mírame)
De vez en cuando quiero escaparme
Y tu mirada me envuelve y me vuelvo a perder

(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer
(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer

(Mírame)
De vez en cuando sueño con alguna locura
Y no quiero despertar
(Mírame)
De vez en cuando miento cuando buscas mis ojos
Y preguntas cómo estás

(Mírame)
De vez en cuando muero de rabia y de celos
Pero nunca te lo dejo saber
(Mírame)
De vez en cuando quiero escaparme
Y tu mirada me envuelve y me vuelvo a perder

(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer
(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer

Y esta noche quiero más
Que me abraces fuertemente
En tus brazos soñaré
Que el amor es para siempre
Que en penumbras, un rayo de luz
Nos envuelva a los dos

Vivimos atrapados en un juego de azar
Tu amor es una sombra para mi libertad (mi libertad)
Ya nada puedo hacer y no logro escapar
De un fuego sobre pólvora que puede estallar

Y así te tengo que amar
El tiempo acaba de empezar
El tiempo no terminará

Érase una vez una historia feliz
Y ahora es solo un cuento de horror
Ya nada puedo hacer
Eclipse total del amor

Érase una vez una hazaña vivir
Y ahora ya no tengo valor
Nada que decir
Eclipse total del amor

(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer
(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer

Y esta noche quiero más (esta noche)
Que me abraces fuertemente
Que en tus brazos soñaré (en tus brazos)
Que el amor es para siempre
Que en penumbras un rayo de luz (que en penunbras)
Nos envuelva a los dos

Vivimos atrapados en un juego de azar
Tu amor es una sombra para mi libertad (mi libertad)
Ya nada puedo hacer y no logro escapar
De un fuego sobre pólvora que puede estallar

Y así te tengo que amar
El tiempo acaba de empezar
El tiempo no terminará

Érase una vez una historia feliz
Y ahora es solo un cuento de horror
Ya nada puedo hacer
Eclipse total del amor

Érase una vez una hazaña vivir
Y ahora ya no tengo valor
Nada que decir
Eclipse total del amor

Eclipse total del amor
Eclipse total del amor
Mira mis ojos
Mira mis ojos
Mírame
Uh-uh-uh-uh

Totale Sonnenfinsternis der Liebe (Total Eclipse of the Heart)

(Sieh mich an)
Ab und zu habe ich das Gefühl, dass du mich vergisst
Und dass du nicht zurückkehren wirst
(Sieh mich an)
Ab und zu denke ich, dass ich schon sehr müde bin
Allein zu sein und mich weinen zu hören

(Sieh mich an)
Ab und zu schaue ich zurück
Und sehe ängstlich das Beste unserer Jahre verrinnen
(Sieh mich an)
Ab und zu möchte ich fliehen
Und dein Blick fesselt mich und ich verliere mich wieder

(Sieh mir in die Augen)
Ab und zu fühle ich mich, als würde ich verrückt werden
(Sieh mir in die Augen)
Ab und zu fühle ich mich, als würde ich verrückt werden

(Sieh mich an)
Ab und zu träume ich von irgendeinem Wahnsinn
Und ich will nicht aufwachen
(Sieh mich an)
Ab und zu lüge ich, wenn du in meine Augen siehst
Und fragst, wie es mir geht

(Sieh mich an)
Ab und zu sterbe ich vor Wut und Eifersucht
Aber ich lasse es dich nie wissen
(Sieh mich an)
Ab und zu möchte ich fliehen
Und dein Blick fesselt mich und ich verliere mich wieder

(Sieh mir in die Augen)
Ab und zu fühle ich mich, als würde ich verrückt werden
(Sieh mir in die Augen)
Ab und zu fühle ich mich, als würde ich verrückt werden

Und diese Nacht will ich mehr
Dass du mich fest umarmst
In deinen Armen werde ich träumen
Dass die Liebe ewig währt
Dass im Halbdunkel ein Lichtstrahl
Uns beide umhüllt

Wir leben gefangen in einem Glücksspiel
Deine Liebe ist ein Schatten für meine Freiheit (meine Freiheit)
Ich kann nichts mehr tun und entkomme nicht
Einem Feuer auf Schießpulver, das explodieren kann

Und so muss ich dich lieben
Die Zeit hat gerade erst begonnen
Die Zeit wird nicht enden

Es war einmal eine glückliche Geschichte
Und jetzt ist es nur noch eine Horrorgeschichte
Ich kann nichts mehr tun
Totale Sonnenfinsternis der Liebe

Es war einmal eine Heldentat zu leben
Und jetzt habe ich keinen Mut mehr
Nichts zu sagen
Totale Sonnenfinsternis der Liebe

(Sieh mir in die Augen)
Ab und zu fühle ich mich, als würde ich verrückt werden
(Sieh mir in die Augen)
Ab und zu fühle ich mich, als würde ich verrückt werden

Und diese Nacht will ich mehr (diese Nacht)
Dass du mich fest umarmst
Dass ich in deinen Armen träumen werde (in deinen Armen)
Dass die Liebe ewig währt
Dass im Halbdunkel ein Lichtstrahl (dass im Halbdunkel)
Uns beide umhüllt

Wir leben gefangen in einem Glücksspiel
Deine Liebe ist ein Schatten für meine Freiheit (meine Freiheit)
Ich kann nichts mehr tun und entkomme nicht
Einem Feuer auf Schießpulver, das explodieren kann

Und so muss ich dich lieben
Die Zeit hat gerade erst begonnen
Die Zeit wird nicht enden

Es war einmal eine glückliche Geschichte
Und jetzt ist es nur noch eine Horrorgeschichte
Ich kann nichts mehr tun
Totale Sonnenfinsternis der Liebe

Es war einmal eine Heldentat zu leben
Und jetzt habe ich keinen Mut mehr
Nichts zu sagen
Totale Sonnenfinsternis der Liebe

Totale Sonnenfinsternis der Liebe
Totale Sonnenfinsternis der Liebe
Sieh mir in die Augen
Sieh mir in die Augen
Sieh mich an
Uh-uh-uh-uh