Текст и перевод песни Lissette - Eclipse Total del Amor (Total Eclipse of the Heart)

Eclipse Total del Amor (Total Eclipse of the Heart)

(Mírame)
De vez en cuando siento que me estás olvidando
Y que no regresarás
(Mírame)
De vez en cuando pienso que ya estoy muy cansada
De estar sola y de escucharme llorar

(Mírame)
De vez en cuando miro atrás
Y veo con miedo lo mejor de nuestros años correr
(Mírame)
De vez en cuando quiero escaparme
Y tu mirada me envuelve y me vuelvo a perder

(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer
(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer

(Mírame)
De vez en cuando sueño con alguna locura
Y no quiero despertar
(Mírame)
De vez en cuando miento cuando buscas mis ojos
Y preguntas cómo estás

(Mírame)
De vez en cuando muero de rabia y de celos
Pero nunca te lo dejo saber
(Mírame)
De vez en cuando quiero escaparme
Y tu mirada me envuelve y me vuelvo a perder

(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer
(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer

Y esta noche quiero más
Que me abraces fuertemente
En tus brazos soñaré
Que el amor es para siempre
Que en penumbras, un rayo de luz
Nos envuelva a los dos

Vivimos atrapados en un juego de azar
Tu amor es una sombra para mi libertad (mi libertad)
Ya nada puedo hacer y no logro escapar
De un fuego sobre pólvora que puede estallar

Y así te tengo que amar
El tiempo acaba de empezar
El tiempo no terminará

Érase una vez una historia feliz
Y ahora es solo un cuento de horror
Ya nada puedo hacer
Eclipse total del amor

Érase una vez una hazaña vivir
Y ahora ya no tengo valor
Nada que decir
Eclipse total del amor

(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer
(Mira mis ojos)
De vez en cuando siento enloquecer

Y esta noche quiero más (esta noche)
Que me abraces fuertemente
Que en tus brazos soñaré (en tus brazos)
Que el amor es para siempre
Que en penumbras un rayo de luz (que en penunbras)
Nos envuelva a los dos

Vivimos atrapados en un juego de azar
Tu amor es una sombra para mi libertad (mi libertad)
Ya nada puedo hacer y no logro escapar
De un fuego sobre pólvora que puede estallar

Y así te tengo que amar
El tiempo acaba de empezar
El tiempo no terminará

Érase una vez una historia feliz
Y ahora es solo un cuento de horror
Ya nada puedo hacer
Eclipse total del amor

Érase una vez una hazaña vivir
Y ahora ya no tengo valor
Nada que decir
Eclipse total del amor

Eclipse total del amor
Eclipse total del amor
Mira mis ojos
Mira mis ojos
Mírame
Uh-uh-uh-uh

Eclipse Total del Amor (Eclipse Total du Cœur)

(Regarde-moi)
Parfois j'ai l'impression que tu m'oublies
Et que tu ne reviendras pas
(Regarde-moi)
Parfois je pense que je suis trop fatiguée
D'être seule et de m'entendre pleurer

(Regarde-moi)
Parfois je regarde en arrière
Et je vois avec peur le meilleur de nos années s'enfuir
(Regarde-moi)
Parfois j'ai envie de m'échapper
Et ton regard m'enveloppe et je me perds à nouveau

(Regarde mes yeux)
Parfois j'ai l'impression de devenir folle
(Regarde mes yeux)
Parfois j'ai l'impression de devenir folle

(Regarde-moi)
Parfois je rêve d'une folie
Et je ne veux pas me réveiller
(Regarde-moi)
Parfois je mens quand tu cherches mes yeux
Et tu demandes comment tu vas

(Regarde-moi)
Parfois je meurs de rage et de jalousie
Mais je ne te le fais jamais savoir
(Regarde-moi)
Parfois j'ai envie de m'échapper
Et ton regard m'enveloppe et je me perds à nouveau

(Regarde mes yeux)
Parfois j'ai l'impression de devenir folle
(Regarde mes yeux)
Parfois j'ai l'impression de devenir folle

Et ce soir je veux plus
Que tu m'embrasses fortement
Dans tes bras je rêverai
Que l'amour est éternel
Que dans la pénombre, un rayon de lumière
Nous enveloppe tous les deux

Nous vivons piégés dans un jeu de hasard
Ton amour est une ombre pour ma liberté (ma liberté)
Je ne peux plus rien faire et je ne peux pas échapper
D'un feu sur de la poudre qui peut exploser

Et c'est comme ça que je dois t'aimer
Le temps vient de commencer
Le temps ne finira pas

Il était une fois une histoire heureuse
Et maintenant ce n'est qu'un conte d'horreur
Je ne peux plus rien faire
Eclipse totale de l'amour

Il était une fois un exploit de vivre
Et maintenant je n'ai plus de courage
Rien à dire
Eclipse totale de l'amour

(Regarde mes yeux)
Parfois j'ai l'impression de devenir folle
(Regarde mes yeux)
Parfois j'ai l'impression de devenir folle

Et ce soir je veux plus (ce soir)
Que tu m'embrasses fortement
Que dans tes bras je rêverai (dans tes bras)
Que l'amour est éternel
Que dans la pénombre un rayon de lumière (que dans la pénombre)
Nous enveloppe tous les deux

Nous vivons piégés dans un jeu de hasard
Ton amour est une ombre pour ma liberté (ma liberté)
Je ne peux plus rien faire et je ne peux pas échapper
D'un feu sur de la poudre qui peut exploser

Et c'est comme ça que je dois t'aimer
Le temps vient de commencer
Le temps ne finira pas

Il était une fois une histoire heureuse
Et maintenant ce n'est qu'un conte d'horreur
Je ne peux plus rien faire
Eclipse totale de l'amour

Il était une fois un exploit de vivre
Et maintenant je n'ai plus de courage
Rien à dire
Eclipse totale de l'amour

Eclipse totale de l'amour
Eclipse totale de l'amour
Regarde mes yeux
Regarde mes yeux
Regarde-moi
Uh-uh-uh-uh