Текст и перевод песни Lita Ford - Bad Love

Bad Love

Wake up now darlin', I got a reason to believe
This love ain't gonna last the night
You've opened my eyes, now I'm a little bit wiser
A little bite colder

There's no easy way to let you down and tell you
I don't love you anymore
Have a little respect, don't beg
I don't need it, I never wanted it anyway

So stop what you're saying
It's more than I can take
We've reached the end, there's no defense
I had enough of this bad, bad, love, yeah

Don't fool yourself, I could never forgive you
And I damn sure won't forget you
In heaven or hell every tear that I've cried
Will come back to haunt you yeah

Don't be surprised if one of these mornings
Bad luck comes knockin' at your door
Oh, no, you'll find out
Hell hath no fury like this woman that you've scorned

Stop, don't say it
It's more than I can take
We've reached the end, there's no defense
I've had enough of this bad love

Don't be surprised if one of these mornings
Bad luck comes knockin' at your door
Have a little respect, don't beg
I don't need it, it doesn't matter anymore

Stop, don't say it
Don't try to make me see
We've reached the end, there's no defense
I had enough of this bad, bad, love

Mauvais amour

Réveille-toi maintenant, chérie, j'ai une raison de croire
Que cet amour ne durera pas toute la nuit
Tu as ouvert mes yeux, maintenant je suis un peu plus sage
Un peu plus froide

Il n'y a pas de façon facile de te laisser tomber et de te dire
Que je ne t'aime plus
Aie un peu de respect, ne supplie pas
Je n'en ai pas besoin, je ne l'ai jamais voulu de toute façon

Alors arrête ce que tu dis
C'est plus que je ne peux supporter
Nous avons atteint la fin, il n'y a aucune défense
J'en ai assez de ce mauvais, mauvais, amour, oui

Ne te fais pas d'illusions, je ne pourrais jamais te pardonner
Et je ne t'oublierai certainement pas
Au paradis ou en enfer, chaque larme que j'ai versée
Te hantera, oui

Ne sois pas surpris si un de ces matins
La malchance vient frapper à ta porte
Oh, non, tu découvriras
L'enfer n'a pas de fureur comme cette femme que tu as méprisée

Arrête, ne le dis pas
C'est plus que je ne peux supporter
Nous avons atteint la fin, il n'y a aucune défense
J'en ai assez de ce mauvais amour

Ne sois pas surpris si un de ces matins
La malchance vient frapper à ta porte
Aie un peu de respect, ne supplie pas
Je n'en ai pas besoin, ça n'a plus d'importance

Arrête, ne le dis pas
N'essaie pas de me faire voir
Nous avons atteint la fin, il n'y a aucune défense
J'en ai assez de ce mauvais, mauvais, amour