Текст и перевод песни Lita Ford - Relentless (Live)

Relentless (Live)

Every door slamed in my face,
Told me a girl needs to know her place,
I never listen, proved them all wrong
Hard rocked their asses from here to Hong Kong.
I′m not invited, but I'm coming anyway.
I am relentless like a freight train coming to the driving rail
Relentless like a fighter in arena I don′t feel pain,
I am relentless, all you try to do is drive me insane
And you're never gonna keep me down,
I am relentless.
You try to brake me and take my crown
Run my name into the crowd
Life's what you make it, no one′s to blame
And all that matters in the price of faith.
You try to spot me but I′m coming anyway.
I am relentless like a freight train coming to the driving rail
Relentless like a fighter in arena I don't feel pain,
I am relentless, all you try to do is drive me insane
And you′re never gonna keep me down,
I am relentless.
Never got the cover of the Time magazines
And I play guitar like a ... ever seen
Can play the records hanging on my wall
The bigger they are you know the harder they fall.
I'm not invited, but I′m coming anyway.
I am relentless like a freight train coming to the driving rail
Relentless like a fighter in arena I don't feel pain,
I am relentless, all you try to do is drive me insane
Oh yeah, (relentless) yeah yeah, hey
I am relentless like a freight train coming to the driving rail
Relentless like a fighter in arena I don′t feel pain,
I am relentless, all you try to do is drive me insane
And you're never gonna keep me down, yeah!
I am relentless!

Неумолимая (концертная запись)

Мне в лицо захлопывали каждую дверь,
Твердили, что девушка должна знать своё место,
Я никогда не слушала, доказала всем, что они не правы,
Всю их спесь сбила отсюда и до Гонконга.
Меня не приглашали, но я всё равно приду.
Я неумолима, как товарный поезд, несущийся по рельсам,
Неумолима, как боец на арене, я не чувствую боли,
Я неумолима, всё, что ты пытаешься сделать, это свести меня с ума,
И тебе никогда не удастся сломить меня,
Я неумолима.
Ты пытаешься сломать меня и отнять мою корону,
Смешать моё имя с грязью,
Жизнь — это то, что ты из неё делаешь, никто не виноват,
И всё, что имеет значение, — это цена веры.
Ты пытаешься остановить меня, но я всё равно приду.
Я неумолима, как товарный поезд, несущийся по рельсам,
Неумолима, как боец на арене, я не чувствую боли,
Я неумолима, всё, что ты пытаешься сделать, это свести меня с ума,
И тебе никогда не удастся сломить меня,
Я неумолима.
Никогда не попадала на обложку журнала Time,
И я играю на гитаре, как никто другой… когда-либо виденный,
Могу сыграть все пластинки, висящие на моей стене,
Чем они больше, тем больнее падать, ты знаешь.
Меня не приглашали, но я всё равно приду.
Я неумолима, как товарный поезд, несущийся по рельсам,
Неумолима, как боец на арене, я не чувствую боли,
Я неумолима, всё, что ты пытаешься сделать, это свести меня с ума,
О да, (неумолима) да, да, хей,
Я неумолима, как товарный поезд, несущийся по рельсам,
Неумолима, как боец на арене, я не чувствую боли,
Я неумолима, всё, что ты пытаешься сделать, это свести меня с ума,
И тебе никогда не удастся сломить меня, да!
Я неумолима!