Текст и перевод песни Lita Ford - Relentless

Relentless

Had every door slamed in my face
Told me a girl needs to know her place
I never listen, that proved them all wrong
I rocked their asses from here to Hong Kong.
I′m not invited, but I'm coming anyway.

I am relentless like a freight train coming through the driving rain
Relentless like a fighter in the ring I don′t feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
You're never gonna keep me down.
I am relentless.

You try to brake me and take my crown.
Run my name into the ground.
Life's what you make it, no one′s to blame.
And all that matters is the price of fame.
You try to stop me, but I′m coming anyway.

I am relentless like a freight train coming through the driving rain
Relentless like a fighter in the ring I don't feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
And you′re never gonna keep me down
I am relentless.

Never got the cover of guitar magazines

And I play guitar like no chick they'd ever seen
Got Platinum records hanging on my wall
The bigger they are you know the harder they fall.
I′m not invited, but I'm coming anyway.
I am relentless like a freight train coming through the driving rain

Relentless like a fighter in the ring I don′t feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
Oh yeah, (relentless) yeah yeah, hey
I am relentless like a freight train coming through the driving rain
Relentless like a fighter in the ring I don't feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
And you're never gonna keep me down, yeah!
I am relentless!

Impitoyable

On m'a fermé toutes les portes au visage
On m'a dit qu'une fille devait connaître sa place
Je n'ai jamais écouté, ça les a tous prouvés faux
J'ai fait trembler leurs fesses d'ici à Hong Kong.
Je ne suis pas invitée, mais j'arrive quand même.

Je suis impitoyable comme un train de marchandises qui traverse la pluie battante
Impitoyable comme un combattant sur le ring, je ne ressens pas la douleur
Je suis impitoyable, tout ce que tu essaies de faire, c'est me rendre folle
Tu n'arriveras jamais à me maintenir au sol.
Je suis impitoyable.

Tu essaies de me freiner et de me prendre ma couronne.
Tu essaies de me faire passer pour une nulle.
La vie est ce que tu en fais, personne n'est à blâmer.
Et tout ce qui compte, c'est le prix de la gloire.
Tu essaies de m'arrêter, mais j'arrive quand même.

Je suis impitoyable comme un train de marchandises qui traverse la pluie battante
Impitoyable comme un combattant sur le ring, je ne ressens pas la douleur
Je suis impitoyable, tout ce que tu essaies de faire, c'est me rendre folle
Et tu n'arriveras jamais à me maintenir au sol
Je suis impitoyable.

Je n'ai jamais eu la couverture des magazines de guitare

Et je joue de la guitare comme aucune fille que tu n'as jamais vue
J'ai des disques de platine accrochés à mon mur
Plus ils sont gros, tu sais, plus ils tombent fort.
Je ne suis pas invitée, mais j'arrive quand même.
Je suis impitoyable comme un train de marchandises qui traverse la pluie battante

Impitoyable comme un combattant sur le ring, je ne ressens pas la douleur
Je suis impitoyable, tout ce que tu essaies de faire, c'est me rendre folle
Oh ouais, (impitoyable) ouais ouais, hey
Je suis impitoyable comme un train de marchandises qui traverse la pluie battante
Impitoyable comme un combattant sur le ring, je ne ressens pas la douleur
Je suis impitoyable, tout ce que tu essaies de faire, c'est me rendre folle
Et tu n'arriveras jamais à me maintenir au sol, ouais !
Je suis impitoyable !