Текст и перевод песни Liter Jack - Дишам

Дишам

Дали съдбата ми е кучка или прави го нарочно
мисълта за кой съм хващаш на завой точно
Извиняай няма как ти кажа
постой до мен известно време за да ти покажа
погледни през моите очи и виж, че страдах
в един момент летях в следващия падах
в третия умирах после се прераждах
лъжата всеки път различна бе но се нагаждах
после свикнах и нищо не очаквах
"не ми пука" казвах, но за нея всичко давах
пих много, с приятели се карах
питаш ли какво съм правил, ще ти кажа: чаках
бях мене си единствено за чест и слава
и ако има бог значи ми се подиграва,
с думи няколко - боже, казано на кратко
знайш кво внимавай ша та трая още малко

Знай тук съм, знай още дишам
сърцето куца, но продължавам да се скитам
бутилката е празна, затова залитам
всеки ден се раждам, после всеки ден умирам
Знай тук съм, знай още дишам

сърцето куца, но продължавам да се скитам

бутилката е празна, затова залитам

всеки ден се раждам, после всеки ден умирам

ръцете прразни винаги били са,
другото било е пълно,
но всяко нещо пълно зная има свойто дъно
а то къде е припомни ми, че забравих
празна чашата оставих, май мойто го ударих
не се удавих, но почнах да псувам
май потънах, щот в един момент спрях да плувам
дишам, още ходя не се влача
парчетата си ги осмях, сега ще ги разплача
и нека кажа срам няма в сълзите
живота ти е жив, щом усещаш, че боли те

татко каза "слушай кво ш ти кажа, сине -
може да е кофти, но пък и това ще мине"

главата горе, надеждата в юмруци
мечтите ще проходят, дори в момента да са куци

имай вяра, иначе не става
вземи каквото искаш от живота, не каквот ти дава

Знай тук съм, знай още дишам
сърцето куца, но продължавам да се скитам
бутилката е празна, затова залитам
всеки ден се раждам, после всеки ден умирам
Знай тук съм, знай още дишам
сърцето куца, но продължавам да се скитам
бутилката е празна, затова залитам
всеки ден се раждам, после всеки ден умирам

Je respire

Mon destin est-il une chienne ou le fait-elle exprès ?
La pensée de qui je suis, tu la prends au tournant.
Excuse-moi, je ne peux pas te le dire.
Reste près de moi un moment pour que je te le montre.
Regarde à travers mes yeux et vois que j'ai souffert.
Un instant j'ai volé, le suivant je suis tombé.
Au troisième j'ai mouru, puis je suis renaissé.
Le mensonge était différent à chaque fois, mais il s'adaptait.
Puis je me suis habitué et je n'attendais plus rien.
Je disais "je m'en fiche", mais je donnais tout pour elle.
J'ai beaucoup bu, j'ai disputé avec mes amis.
Tu me demandes ce que j'ai fait, je te dirai : j'ai attendu.
J'étais moi-même, uniquement pour l'honneur et la gloire.
Et s'il y a un dieu, il se moque de moi.
En quelques mots - mon Dieu, dit brièvement.
Tu sais quoi, fais attention, je vais encore tenir un peu.

Sache que je suis là, sache que je respire encore.
Mon cœur boite, mais je continue à errer.
La bouteille est vide, c'est pourquoi je titube.
Chaque jour je nais, puis chaque jour je meurs.
Sache que je suis là, sache que je respire encore.

Mon cœur boite, mais je continue à errer.

La bouteille est vide, c'est pourquoi je titube.

Chaque jour je nais, puis chaque jour je meurs.

Mes mains ont toujours été vides.
L'autre était plein.
Mais je sais que tout ce qui est plein a son fond.
Et où est-il ? Rappelle-moi, j'ai oublié.
J'ai laissé la tasse vide, j'ai peut-être frappé la mienne.
Je ne me suis pas noyé, mais j'ai commencé à insulter.
Je me suis peut-être noyé, parce qu'à un moment donné j'ai arrêté de nager.
Je respire, je marche encore, je ne rampe pas.
J'ai ri de mes morceaux, maintenant je vais les faire pleurer.
Et que je dise, il n'y a pas de honte dans les larmes.
Ta vie est vivante si tu sens qu'elle te fait mal.

Papa a dit "écoute ce que je vais te dire, mon fils -
C'est peut-être mauvais, mais ça passera aussi."

La tête haute, l'espoir dans les poings.
Les rêves passeront, même s'ils sont boiteux en ce moment.

Aie confiance, sinon ça ne marche pas.
Prends ce que tu veux de la vie, pas ce qu'elle te donne.

Sache que je suis là, sache que je respire encore.
Mon cœur boite, mais je continue à errer.
La bouteille est vide, c'est pourquoi je titube.
Chaque jour je nais, puis chaque jour je meurs.
Sache que je suis là, sache que je respire encore.
Mon cœur boite, mais je continue à errer.
La bouteille est vide, c'est pourquoi je titube.
Chaque jour je nais, puis chaque jour je meurs.