Само нея имам - Liter Jack перевод на немецкий

Само нея имам

Ха, чашата е някак спукана,
съдбата ми е като кучка надрусана,
нещастието идва-на вратата чука,
на щастието сърдя се и да го духа!
Хората са тук, утре ги няма,
сега съм сам, до вчера бяхме двама.
Любов, иди си, вземи си и мечтите!
За тебе как да плача като свършиха сълзите!
С усмивка на лице, но не от хубаво,
питам те защо всеки път постъпвам глупаво!
Седни до мене, дай ми малко време
уж си мой, сега кажи не ти ли дреме
Какво виждам
Кога ще спра да дишам
Дори да мога да избирам пак теб ще искам!
Животе, не умирам, но да обичам спирам!
Остави ми болката-само нея имам!!!
Остави ми болката-само нея имам!!!
Остави ми болката-само нея имам!!!
Остави ми болката-само нея имам!!!
Остави ми болката-само нея имам!!!
Животе, честно, понякога те мразя!
В едно парче те плюя, в другото те пазя.
Знаеш всичко, кажи ми к'во да правя-
мога да простя, но не и да забравя!
Ако ти ми взимаш, кажи кой ще дава
Опитах да обичам много пъти, но не става.
Вярата си вдигам всеки път-пак пада.
Любовта е кучка-само обещава!
А дали щастието не е пропаганда,
за да има човек в какво да вярва
За да може балък да се надява
и изгубен в мечти да не усеща как страда
Не се оплаквам-давам ти усмивка,
от мен да знаеш, че с болката се свиква!
Днес е тя, утре ще е друга-
вече някак кефи ме съдбата да ме псува!
Остави ми болката-само нея имам!!!
Остави ми болката-само нея имам!!!
Остави ми болката-само нея имам!!

Nur sie habe ich

Ha, das Glas ist irgendwie gesprungen,
mein Schicksal ist wie eine zugedröhnte Hündin,
das Unglück kommt – es klopft an der Tür,
ich bin sauer auf das Glück und sage: Leck mich!
Die Leute sind hier, morgen sind sie weg,
jetzt bin ich allein, bis gestern waren wir zu zweit.
Liebe, geh weg, nimm deine Träume mit!
Wie soll ich um dich weinen, wenn die Tränen ausgegangen sind?
Mit einem Lächeln im Gesicht, aber nicht vor Freude,
frage ich dich, warum ich jedes Mal so dumm handle!
Setz dich zu mir, gib mir ein wenig Zeit,
angeblich gehörst du mir, sag jetzt, ist es dir nicht egal?
Was ich sehe,
wann ich aufhöre zu atmen.
Auch wenn ich wählen könnte, würde ich wieder dich wollen!
Leben, ich sterbe nicht, aber ich höre auf zu lieben!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!
Leben, ehrlich, manchmal hasse ich dich!
In einem Stück spucke ich auf dich, im anderen beschütze ich dich.
Du weißt alles, sag mir, was ich tun soll –
ich kann vergeben, aber nicht vergessen!
Wenn du mir nimmst, sag, wer wird geben?
Ich habe oft versucht zu lieben, aber es klappt nicht.
Ich hebe meinen Glauben jedes Mal auf – er fällt wieder.
Die Liebe ist eine Hündin – sie verspricht nur!
Ist das Glück vielleicht nur Propaganda,
damit der Mensch etwas hat, woran er glauben kann,
damit der Idiot hoffen kann,
und verloren in Träumen nicht spürt, wie er leidet?
Ich beschwere mich nicht – ich schenke dir ein Lächeln,
du sollst von mir wissen, dass man sich an den Schmerz gewöhnt!
Heute ist sie es, morgen wird es eine andere sein –
irgendwie gefällt es mir jetzt, wenn das Schicksal mich beschimpft!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!
Lass mir den Schmerz – nur ihn habe ich!!!