Текст и перевод песни Lito Atalaia - Allabbamma

Allabbamma

I have the pleasure to present you
Doctor Martin Luther King, get up

Quem foi que disse que quem, nasce na crise
Não tem nenhuma forma de vencer
Quem foi que disse?

Depois do oceano não existia vida
Mas prometi viver
Então é terra prometida
Os meus vieram de onde a igualdade era fonte
Agora pense e me conte os seus vieram de onde?

Os meus fizeram os trilhos por onde a história evolui
Avô com pai e com filho que a história exclui
Quem foi que disse que nóis, não sabe disso, se nóis
Somos mais forte que nóis, dados por nosso algoz
É nóis, quebramos as correntes, não é sobre aquelas dos pés
Falo daquelas das mentes

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, ye
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco, hein

Keep dream on, ahn
Keep dream on, ye
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, ye
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco, hein

Keep dream on, ahn
Keep dream on, ye
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco

As ruas eram geladas, ninguém amava a terra
Só tinha amor pelo ouro, que faz dinheiro e faz guerra
Vencer sozinho era osso, o preconceito ainda é fato
Dizem que só teve um, só que Jim Crow ainda é mato
Zombando de um povo todo, fazendo a plateia rir
E o Hitler só na internet dizendo que é mi-mi-mi

É nesse palco sangrento que a gente entra com fé
E é desse jeito marrento que a gente se põe de pé
Coé, a historia que cê nunca ouviu
Eu contei de graça e cê 'inda reclama?
O sonho de Luther King não vai morrer
Sabe a parte da subida da montanha?
É sobre você

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, ye
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco, hein

Keep dream on, ahn
Keep dream on, ye
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco

Um dia todo meus manos
Um dia todas minhas minas
Andarão juntos que nem verso e refrão nas minhas rimas
Sejam brancos, pretos ou sejam cor de rosa
Um dia a gente vai entender que a vida é valiosa

O Bob disse, o Pac disse, o Lennon disse também
O Malcolm disse, o Big disse, o Ghandi disse também
Caso essas fontes não te bastem, meu parceiro
Somos todos iguais, Jesus falou primeiro

Tem vários manos no gueto
Lutando dentro do gueto
Pra fazer com que esse gueto
Exploda e saia do gueto

Porque no sonho de King estamos em movimento
Irmão, o sonho de King não pode parar no tempo
E nem no preconceito e nem no seu conceito
Porque isso aqui não é sobre gosto, isso é sobre respeito
Tô subindo a montanha e mesmo enfrentando o perigo
Não vim brigar, vim te chamar pra subir comigo

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, ye
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco, hein

Keep dream on, ahn
Keep dream on, ye
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, ye
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco, hein

Keep dream on, ahn
Keep dream on, ye
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
Cê é louco

Alabama

Allow me to introduce you to
Doctor Martin Luther King, rise up

Who ever said that those born in struggle
Have no way to win
Who ever said that?

They said there was no life beyond the ocean
But I promised to live
So this is the promised land
My ancestors came from where equality flowed
Now think and tell me, where did yours come from?

Mine laid the tracks where history evolves
Grandfather, father, and son, excluded from history
Who said we don't know this, if we
Are stronger than the data our oppressors give us?
We are the ones who break the chains, not just those on our feet
I'm talking about the chains on our minds

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, yeah
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
You're crazy, huh

Keep dream on, ahn
Keep dream on, yeah
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
You're crazy

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, yeah
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
You're crazy, huh

Keep dream on, ahn
Keep dream on, yeah
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
You're crazy

The streets were cold, no one loved the land
They only loved gold, which makes money and war
Winning alone was tough, prejudice is still a fact
They say there was only one, but Jim Crow still grows like a weed
Mocking an entire people, making the audience laugh
And Hitler's online saying it's all just whining

It's on this bloody stage that we enter with faith
And it's with this defiant spirit that we stand up
Yo, this is the story you never heard
I told you for free and you still complain?
Luther King's dream will not die
You know the part about climbing the mountain?
It's about you

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, yeah
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
You're crazy, huh

Keep dream on, ahn
Keep dream on, yeah
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
You're crazy

One day all my brothers
One day all my sisters
Will walk together like verse and chorus in my rhymes
Whether they're white, black, or pink
One day we'll understand that life is precious

Bob said it, Pac said it, Lennon said it too
Malcolm said it, Biggie said it, Gandhi said it too
If these sources aren't enough for you, my friend
We are all equal, Jesus said it first

There are many brothers in the ghetto
Fighting within the ghetto
To make this ghetto
Explode and escape the ghetto

Because in King's dream we are in motion
Brother, King's dream cannot stop in time
Nor in prejudice or your concept
Because this is not about taste, this is about respect
I'm climbing the mountain and even facing danger
I didn't come to fight, I came to invite you to climb with me

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, yeah
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
You're crazy, huh

Keep dream on, ahn
Keep dream on, yeah
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
You're crazy

Keep dreaming, ahn
Keep dreaming, yeah
Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)
You're crazy, huh

Keep dream on, ahn
Keep dream on, yeah
Keep dream on, ahn (I-I have a dream)
You're crazy