Lito Atalaia - Allabbamma - перевод текста песни на русский

I have the pleasure to present you

Я счастлив представить вам

Doctor Martin Luther King, get up

Доктора Мартина Лютера Кинга, вставай

Quem foi que disse que quem, nasce na crise

Кто сказал, что тот, кто рождён в кризисе,

Não tem nenhuma forma de vencer

Не имеет шанса на победу?

Quem foi que disse?

Кто это сказал?

Depois do oceano não existia vida

За океаном, говорили, жизни нет,

Mas prometi viver

Но я поклялся жить.

Então é terra prometida

Значит, это обетованная земля.

Os meus vieram de onde a igualdade era fonte

Мои предки пришли оттуда, где равенство было источником,

Agora pense e me conte os seus vieram de onde?

А теперь подумай и скажи, откуда пришли твои?

Os meus fizeram os trilhos por onde a história evolui

Мои предки проложили пути, по которым история движется,

Avô com pai e com filho que a história exclui

Дед с отцом и сыном, которых история исключает.

Quem foi que disse que nóis, não sabe disso, se nóis

Кто сказал, что мы не знаем этого, если мы

Somos mais forte que nóis, dados por nosso algoz

Сильнее, чем данные нам нашим мучителем?

É nóis, quebramos as correntes, não é sobre aquelas dos pés

Это мы, мы ломаем цепи, и я говорю не о тех, что на ногах,

Falo daquelas das mentes

Я говорю о тех, что в наших умах.

Keep dreaming, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dreaming, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco, hein

Ты сумасшедший, а?

Keep dream on, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dream on, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dream on, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco

Ты сумасшедший

Keep dreaming, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dreaming, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco, hein

Ты сумасшедший, а?

Keep dream on, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dream on, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dream on, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco

Ты сумасшедший

As ruas eram geladas, ninguém amava a terra

Улицы были холодны, никто не любил землю,

Só tinha amor pelo ouro, que faz dinheiro e faz guerra

Любили только золото, которое делает деньги и войну.

Vencer sozinho era osso, o preconceito ainda é fato

Победить в одиночку было сложно, предрассудки всё ещё живы,

Dizem que só teve um, só que Jim Crow ainda é mato

Говорят, был только один, но Джим Кроу всё ещё в лесу.

Zombando de um povo todo, fazendo a plateia rir

Насмехаясь над целым народом, заставляя публику смеяться,

E o Hitler só na internet dizendo que é mi-mi-mi

А Гитлер только в интернете говорит, что это всё "ми-ми-ми".

É nesse palco sangrento que a gente entra com fé

На эту кровавую сцену мы выходим с верой,

E é desse jeito marrento que a gente se põe de pé

Именно так, дерзко, мы встаём на ноги.

Coé, a historia que cê nunca ouviu

Эй, это история, которую ты никогда не слышал,

Eu contei de graça e cê 'inda reclama?

Я рассказал её бесплатно, и ты всё ещё жалуешься?

O sonho de Luther King não vai morrer

Мечта Лютера Кинга не умрёт,

Sabe a parte da subida da montanha?

Знаешь, эта часть о подъёме на гору?

É sobre você

Это о тебе.

Keep dreaming, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dreaming, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco, hein

Ты сумасшедший, а?

Keep dream on, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dream on, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dream on, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco

Ты сумасшедший

Um dia todo meus manos

Однажды все мои братья,

Um dia todas minhas minas

Однажды все мои сёстры,

Andarão juntos que nem verso e refrão nas minhas rimas

Будут идти вместе, как стихи и припев в моих рифмах.

Sejam brancos, pretos ou sejam cor de rosa

Будь они белые, чёрные или розовые,

Um dia a gente vai entender que a vida é valiosa

Однажды мы поймём, что жизнь драгоценна.

O Bob disse, o Pac disse, o Lennon disse também

Боб сказал, Пак сказал, Леннон тоже сказал,

O Malcolm disse, o Big disse, o Ghandi disse também

Малкольм сказал, Биг сказал, Ганди тоже сказал,

Caso essas fontes não te bastem, meu parceiro

Если этих источников тебе недостаточно, мой друг,

Somos todos iguais, Jesus falou primeiro

Мы все равны, Иисус сказал это первым.

Tem vários manos no gueto

Есть много братьев в гетто,

Lutando dentro do gueto

Борющихся внутри гетто,

Pra fazer com que esse gueto

Чтобы это гетто

Exploda e saia do gueto

Взорвалось и вышло из гетто.

Porque no sonho de King estamos em movimento

Потому что в мечте Кинга мы в движении,

Irmão, o sonho de King não pode parar no tempo

Брат, мечта Кинга не может остановиться во времени,

E nem no preconceito e nem no seu conceito

И не в предрассудках, и не в твоём понимании,

Porque isso aqui não é sobre gosto, isso é sobre respeito

Потому что это не о вкусе, это об уважении.

Tô subindo a montanha e mesmo enfrentando o perigo

Я поднимаюсь на гору, и даже перед лицом опасности,

Não vim brigar, vim te chamar pra subir comigo

Я пришёл не драться, я пришёл позвать тебя подняться со мной.

Keep dreaming, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dreaming, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco, hein

Ты сумасшедший, а?

Keep dream on, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dream on, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dream on, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco

Ты сумасшедший

Keep dreaming, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dreaming, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dreaming, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco, hein

Ты сумасшедший, а?

Keep dream on, ahn

Продолжай мечтать, а?

Keep dream on, ye

Продолжай мечтать, да

Keep dream on, ahn (I-I have a dream)

Продолжай мечтать, а? (У меня есть мечта)

Cê é louco

Ты сумасшедший

Lito Atalaia - Allabbamma

Текст и перевод песни Lito Atalaia - Allabbamma

Альбом