Текст и перевод песни Lito MC Cassidy - 48 Horas

48 Horas

La vida de un ser humano puede cambiar de un dia pa' otro
Solamente basta una noticia para tomar una decision
Dime, que tu harias en esta situacion?
Si te tocan a uno de los tuyos, tu mente trabajaria por ti?
Estas listo?
Me entra una llama a las 9: 30 de la noche
La noticia es terrible, no se si aguante este golpe
Era la policia, friamente me decia:
"Murio tu esposa y no se si tu hija sobreviva"
Hubo un accidente, los motivos estan por verse
Y es mi deber informarte adecuadamente"
Perdi la conciencia y el control de mi mente
Y pude ver a mi familia que me pasaba de frente
Que va a ser de mi hija? no puede morir
Dios mio dime, si es asi yo no quiero vivir
En sala de emergencia me comentan los doctores
Que hay daño critico, especialmente en los riñones
Posible donadores, puede que eso se demore
"Te recomiendo que vayas buscando donadores"
48 horas y cada minuto empeora
No va haber dialicis, su cuerpo no aguanta eso ahora
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Robarias?
O esperabas en silencio sin buscar alternativa
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Matarias?
O pondrias en las manos de tu fe la opcion de vida Yo! Quiero dinero, busco dinero
Y voy a obtenerlo como sea, me voy hasta el cuello
Salgo a la calle impulsa'o por la conciencia
Que me incita a inclinarme por la delincuencia
Llamo a mi socio pa' que me venda la taurus
Y pido municiones por si acaso uso el magnum
El socio me indica que tiene una solucion
Y me explica que en la torre 1 estan en transaccion
De par de aparatos, si le meto bellaco
Un palo seguro con el magnum debajo del sobaco
Mi corazon palpita, ya que esto no es lo mio
Pero por mi hija te lo juro que estoy decidido
Les toco a la puerta, cuando abren, revienta
En el craneo baila el plomo y hay mas pa'l que se me acerca
Voy pa' la mesa y veo un bulto repleto de dinero
Veo microfonos, la droga y par de credenciales
Caigo en cuenta al fijarme en todos los detalles
Que el trabajo no era calle, estos tipos eran federales
Todo era falso y van hacer una venta factura
24 horas y yo sin solucion alguna
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Robarias?
O esperabas en silencio sin buscar alternativa
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Matarias?
O pondrias en las manos de tu fe la opcion de vida Yo! Me entra otra llamada de la policia
Que me informan que las causas ya se conocian
"Era tu mujer que tenia un amante
El hijo de puta manejaba en estado embriagante,
Y se fue a la fuga por miedo a que su esposa
Se enterara que llevababa una aventura"
El salio ileso, un maton confieso
Voy a prestarle una visita pa' que me hable de eso
Le toco la puerta, abre su mujer
Con la taurus en la frente le ordeno a que lo llame
El salio del cuarto, me vio sorprendido
(Tu sabes bien lo que hiciste? Era mi familia!
Lo unico que yo tenia!
-Disculpame, por favor pana baja esa pistola
-Estoy con mi familia, con mi hijo, por favor
Callate! No hables!)
Sin darme motivo decido caerle a tiros
Mientras cae al suelo veo que tambien su hijo
Al parecer sin darme cuenta le pegue un par de tiros
Mate a su hijo, lo mato a el
Y de camino a la puerta tiroteo a su mujer
Voy pa'l hospital a reunirme con mi hija
A 105 voy corriendo por to'a la avenida
En sala de emergencia doy una advertencia
Con un tiro al aire hago que todos guarden reverencia
Yo no tengo vida y menos me importa morir
Si necesitan organos, puñeta saquenlos de mi
48 horas, soy un infeliz
Preparen la camilla que el destino me trajo hasta aqui
(... Hola te has comunicado al celular de Pablo Garcia
Deja tu mensaje despues del tono, muchas gracias:
"Si buenas noches, llamaba señor Garcia
Para explicarle que tenemos al donante de organos para su hija
Muchas felicidad y lo esperamos pronto por aqui por el hospital")

48 Heures

La vie d'un être humain peut changer du jour au lendemain.
Une seule nouvelle suffit pour prendre une décision.
Dis-moi, que ferais-tu dans cette situation ?
Si l'un des tiens était touché, ton esprit travaillerait-il pour toi ?
Es-tu prêt ?
Un appel à 21h30 me réveille.
La nouvelle est terrible, je ne sais pas si je peux encaisser ce coup.
C'était la police, qui me disait froidement :
"Votre femme est morte et on ne sait pas si votre fille a survécu."
"Il y a eu un accident, les raisons restent à déterminer"
"et il est de mon devoir de vous informer correctement."
J'ai perdu conscience et le contrôle de mon esprit.
Et j'ai pu voir ma famille qui me passait devant.
Qu'adviendra-t-il de ma fille ? Elle ne peut pas mourir.
Mon Dieu dis-moi, si c'est le cas, je ne veux pas vivre.
Aux urgences, les médecins me disent
qu'il y a des dommages critiques, en particulier aux reins.
Des donneurs potentiels, mais cela peut prendre du temps.
"Je vous recommande de commencer à chercher des donneurs."
48 heures et chaque minute empire.
La dialyse n'est pas une option, son corps ne le supportera pas maintenant.
Que ferais-tu à ma place ? Tuerais-tu ? Volerais-tu ?
Ou attendrais-tu en silence sans chercher d'alternative ?
Que ferais-tu à ma place ? Tuerais-tu ? Tuerais-tu ?
Ou mettrais-tu entre les mains de ta foi l'option de la vie ? Moi ! Je veux de l'argent, je cherche de l'argent.
Et je vais l'obtenir par tous les moyens, je suis prêt à tout.
Je sors dans la rue, poussé par la conscience
qui m'incite à me tourner vers la criminalité.
J'appelle mon associé pour qu'il me vende le Taurus.
Et je demande des munitions au cas où j'utiliserais le magnum.
L'associé me dit qu'il a une solution.
Il m'explique qu'à la tour 1, ils sont en pleine transaction.
De quelques appareils, si je fais le coup
Un coup sûr avec le magnum sous l'aisselle.
Mon cœur bat la chamade, car ce n'est pas mon genre.
Mais pour ma fille, je te jure que je suis prêt à tout.
On frappe à la porte, quand ils ouvrent, ça détonne.
Le plomb danse dans le crâne et il y en a plus pour celui qui s'approche.
Je vais à la table et je vois un sac rempli d'argent.
Je vois des microphones, de la drogue et quelques badges.
Je me rends compte en remarquant tous les détails
que le travail n'était pas dans la rue, ces types étaient fédéraux.
Tout était faux et ils allaient faire une vente fictive.
24 heures et moi sans aucune solution.
Que ferais-tu à ma place ? Tuerais-tu ? Volerais-tu ?
Ou attendrais-tu en silence sans chercher d'alternative ?
Que ferais-tu à ma place ? Tuerais-tu ? Tuerais-tu ?
Ou mettrais-tu entre les mains de ta foi l'option de la vie ? Moi ! Je reçois un autre appel de la police.
Ils m'informent que les causes sont maintenant connues.
"C'est votre femme qui avait un amant.
Le salaud conduisait en état d'ivresse,
et il a pris la fuite par peur que sa femme
ne découvre qu'il avait une aventure."
Il s'en est sorti indemne, un voyou avéré.
Je vais lui rendre visite pour qu'il m'en parle.
Je frappe à sa porte, sa femme ouvre.
Avec le Taurus sur le front, je lui ordonne de l'appeler.
Il sort de la chambre, il m'a vu surpris.
(Tu sais ce que tu as fait ? C'était ma famille !
La seule chose que j'avais !
- Excuse-moi, s'il te plaît mec, baisse ce flingue.
- Je suis avec ma famille, avec mon fils, s'il te plaît.
Tais-toi ! Ne parle pas !)
Sans lui donner de raison, je décide de lui tirer dessus.
Alors qu'il tombe au sol, je vois que son fils aussi.
Apparemment, sans m'en rendre compte, je lui ai tiré dessus.
J'ai tué son fils, je l'ai tué.
Et sur le chemin de la porte, j'ai tiré sur sa femme.
Je vais à l'hôpital pour rejoindre ma fille.
Je cours à 105 km/h sur toute l'avenue.
Aux urgences, je lance un avertissement.
D'un coup de feu en l'air, je fais en sorte que tout le monde me témoigne du respect.
Je n'ai pas de vie et je me fiche de mourir.
S'ils ont besoin d'organes, qu'ils les prennent sur moi.
48 heures, je suis un homme brisé.
Préparez le brancard, le destin m'a mené jusqu'ici.
(... Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Pablo Garcia.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore, merci. :
"Oui bonsoir, c'est pour monsieur Garcia.
C'est pour vous informer que nous avons un donneur d'organes pour votre fille.
Toutes nos félicitations et nous vous attendons bientôt ici à l'hôpital.")