Текст и перевод песни Lito Vitale feat. Juan Carlos Baglietto - Postales del Alma

Postales del Alma

Nací de noche casi maullando
Como los gatos del arrabal.
La luna en fuego y las tres Marías
Que me cantaban " no llores más ".
El sueño grande, la casa chica
Bramaba cerca el ferrocarril.

Grillos y sapos, lechuzas tuertas
Fueron la orquesta que dirigí.
Cayeron lluvias de agua y de balas
Salvé la vida porque hubo un dios.
Silbé las letras y a mi guitarra
El encordado se le enlutó.

Hoy canto algunas cantando aquellas
Canto por nadie, canto por vos.
Postales mías del alma viva
Fotografiando lo que yo soy.
Una canción de cuna a transistores
Folclore, tango y el locutor.
Mitad " Spiker" y mitad fantasma
Una postal del alma era su voz.
Pero un sonido alucinatorio
Mi dormitorio electrificó.
Y el barrio entero bailó esa noche
La chacarera de otra nación.

Y en esa esquina de nombre antiguo
Mi luna silba en el callejón.
Las tres Marías ya se casaron
Y oyen por radio la evocación.
Tienen maridos con vías lácteas
Y una familia tan estelar.
Polvo de estrellas que hoy me titila
Sobre el costado de esta postal.
Mezclamos vino en un mismo vaso
Mi hijo hoy canta como un violín.
Nana de cuna sin transistores
Es la mejor canción que escribí.

Cartes postales de l'âme

Je suis né la nuit, presque en miaulant
Comme les chats du bidonville.
La lune en feu et les trois Marie
Qui me chantaient "ne pleure plus".
Le grand rêve, la petite maison
Le chemin de fer rugissait à proximité.

Grillons et crapauds, hiboux tordus
Étaient l'orchestre que j'ai dirigé.
Des pluies d'eau et de balles sont tombées
J'ai sauvé ma vie parce qu'il y avait un dieu.
J'ai sifflé les lettres et à ma guitare
Les cordes se sont en deuil.

Aujourd'hui, je chante certaines en chantant celles-là
Je chante pour personne, je chante pour toi.
Mes cartes postales de l'âme vivante
Photographiant ce que je suis.
Une chanson de berceau sur les transistors
Folklore, tango et l'annonceur.
Moitié "Spiker" et moitié fantôme
Une carte postale de l'âme était sa voix.
Mais un son hallucinatoire
A électrifié ma chambre.
Et tout le quartier a dansé cette nuit-là
La chacarera d'une autre nation.

Et dans ce coin au nom antique
Ma lune siffle dans l'allée.
Les trois Marie se sont mariées
Et elles écoutent à la radio l'évocation.
Elles ont des maris avec des voies lactées
Et une famille si stellaire.
Poussière d'étoiles qui scintille aujourd'hui sur moi
Sur le côté de cette carte postale.
Nous avons mélangé du vin dans le même verre
Mon fils chante aujourd'hui comme un violon.
Berceuse sans transistors
C'est la meilleure chanson que j'ai écrite.