Joyeux Noël (Español) - Lito Vitale перевод на русский

Joyeux Noël (Español)

QUÉ NAVIDAD

Era viernes a la noche, a eso de las diez
Justo para Nochebuena, Juan vería a Inés
Él le había prometido irla a visitar
Ella lo esperaba ansiosa; no podía faltar
En Navidad, qué Navidad

Con abrigo de gamuza de chillón color
Juan paseaba a paso lento, de excelente humor
Antes de cruzar el río comenzó a silbar
Como Inés vivía cerca pronto iba a llegar
En Navidad, qué Navidad

Ese viernes a la noche, a eso de las diez
Para Nochebuena Marta lo vería a Andrés
Ella había prometido irlo a visitar
La esperaba tan ansioso; no podía faltar
En Navidad, qué Navidad

Guantes blancos, botas negras y con la intención
De dejar caer un tequiero en la conversación
Marta llegó al río canturreando una canción
Iba a paso lento, llena de emoción
En Navidad, qué Navidad

Sobre el puente se encontraron, qué casualidad
Dos destinos contrapuestos en la gran ciudad
Con sus botas y sus guantes Marta lo hechizó
Juan no se atrevió a besarla pero lo pensó

El abrigo de gamuza a ella le gustó
Sonriendo, sintió frío y se estremeció
"Qué tal, mucho gusto, iba a ver a Andrés"
"Qué tal, encantado, yo iba a ver a Inés"

Pero a casa de Leandro se los vio llegar
Bajo el árbol se besaron sin disimular
Marta se sintió ligera al abrazar a Juan
Y se fue la noche entera en besos y champán
En Navidad, qué Navidad

Y pasada una semana, a eso de las diez
Justo para Nochevieja, sucedió otra vez
Juan se sintió raro al llegar a lo de Inés
Marta llegó un poco tarde a casa de Andrés

Por supuesto que hubo escenas, era de esperar
Pero nada a esos amantes les podrían quitar
Deliciosa Nochebuena, para no olvidar
Mas después de un extravío, dulce es regresar
En Navidad, qué Navidad

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

С Рождеством (Русский)

КАКОЕ РОЖДЕСТВО

Была пятница ночью, часов около десяти
Как раз в Сочельник Хуан должен был увидеть Инес
Он обещал навестить её
Она ждала его с нетерпением; он не мог не прийти
В Рождество, какое Рождество

В замшевом пальто кричащего цвета
Хуан прогуливался не спеша, в отличном настроении
Прежде чем перейти реку, он начал насвистывать
Раз Инес жила рядом, он скоро должен был дойти
В Рождество, какое Рождество

В ту пятницу ночью, часов около десяти
В Сочельник Марта должна была увидеть Андреса
Она обещала навестить его
Он ждал её так нетерпеливо; она не могла не прийти
В Рождество, какое Рождество

Белые перчатки, чёрные сапоги и с намереньем
Обронить «я люблю тебя» в разговоре
Марта подошла к реке, напевая песенку
Шла не спеша, полная волненья
В Рождество, какое Рождество

На мосту они встретились, какое совпаденье
Две противоположные судьбы в большом городе
Своими сапогами и перчатками Марта его заворожила
Хуан не осмелился поцеловать её, но подумал об этом

Замшевое пальто ей понравилось
Улыбаясь, она почувствовала холод и содрогнулась
«Как дела, очень приятно, я шла к Андресу»
«Как дела, очарован, я шёл к Инес»

Но в дом Леандро их видели входящими
Под ёлкой они целовались, не скрывая
Марта почувствовала лёгкость, обнимая Хуана
И вся ночь прошла в поцелуях и шампанском
В Рождество, какое Рождество

А спустя неделю, часов около десяти
Как раз под Старый Новый год, случилось опять
Хуан почувствовал себя странно, придя к Инес
Марта пришла немного поздно в дом к Андресу

Конечно же, были сцены, чего и следовало ждать
Но ничего не могли отнять у этих влюблённых
Восхитительный Сочельник, чтобы не забывать
Но после заблужденья сладко возвращаться
В Рождество, какое Рождество

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо