Текст и перевод песни Lito y Polaco - Auxilio

Auxilio

Yo!

El se levanta bien temprano pensando en su trabajo
Ni se afeita, y se pone la misma ropa que tiene al palo
El es bien exigente con todos sus clientes
Y se enferma si no ve que el dinero no baja de forma fluyente
El es su propio jefe, y con lo que se gana lo invierte
Intenta recuperarlo al dia siguiente
Trabajar dias feriados al parecer no le molesta
Lleva 4 a~os trabajando horas extra
Su alegria es pasado y ya no cree en el futuro
Con cada puerta que abre se topa con un muro
Su sue~o es de ser el hombre que un dia so~o ser
Se desvalecen con cada amanecer
Perdio sus amistades por andar envuelto
Y la mita de su familia ya lo dio por muerto
Su vida es un negocio y siempre esta frustrao
Y se le nota por encima que esta pelao'
El pertenece al grupo de jefes independiente
Con una membrecia que a matao' a mucha gente
La que lo lleva a inyectarse droga
La que lo lleva a la calle a pedir limosna
Es la que lo tiene sin afeitarse
La que lo tiene viviendo con la misma ropa
Mira, muchos marginan al ser humano
Y le dan la espalda, y maltratan al que es tecato
Escucha, pero lo malo siempre te rebota
Y quizas el vaso en el que el pide
Algun dia este en tus manos

Auxilio... (Yo!)
Pa' el desamparado
Pa' los adictos
Que en la calle viven marginados
Auxilio... (Yo!)
Pa' el desamparado
Pa' los adictos
Que en la calle viven marginados

*Beep, beep, beep*
*Rring*

\"Oh, no...\"
\"Oh, no...\"

(\"911. Morales le habla.)
(\"Cual es su emergencia?\")

\"Puede ser...\"

(\"Se~or?\")

Si...
Si...
Si...
Si, le siento el pulso
Esta desmallada, palida, y respirando profundo
Ma', despierta (\"Mantenga la calma.\")
Que si la nena se entera
Tu sabes como llora, y se desespera (\"Tranquilo, no se preocupe.\")
Al parecer se mario, y se callo por las escaleras (\"Hace cuanto?\")
Ni 10 minutos van que la traje de afuera (\"Tranquilo.\")
Dios mio, por que a mi
Si le vas a quitar la vida, qQue sea yo el que tenga que morir
(\"Se~or, cual es su nombre?\")
Si ella es un angel que me lo a dado todo
Familia, cari~o, y razon de existir (\"Cual es su nombre?\")
Me acueldo del primer beso que nos dimos en el colegio
Tu me jurastes que nuestro amor iba a ser eterno (\"Se~or, se~or estas ahi?\")
Por favor, por favor no me hagas esto (\"Hello?\")
Que si tu no estas conmigo yo prefiero estar muerto
(\"Dime cual es su nombre?\")
Enviemen una ambulancia, no sigas preguntandome el nombre (\"Donde recide?\")
Aqui en Santurce, en el Eduardo Conde'
Mamita, perdoname si te hice sufrir
Perdona por las veces que peliamos
Y por los golpes que te di (\"Oye, tranquilo, la ayuda va en camino.\")
Me defendistes, diciendo que yo era inocente
Y le jurastes a tu madre que yo era un hombre decente

[\"Papi, papi, que le hicistes a mami!?\"]

No, no llores, no llores que tu mama esta bien
(\"Mantengase en linea.\") [Quiero a mami!]
Callate la boca, y vete a dormir (\"Quien grita, que esta pasando ahi?\")
Ay, okay, te confieso que estubimos discutiendo
Pero no fue mi intencio que esto terminara asi
Por favor hagan algo, que todavia esta respirando
(\"Ya le dije, la ayuda va en camino.\")
Y te juro que fue el diablo el que me obligo a hacerle da~o
Despierta, que por ahi viene la policia
Y yo te juro que no te vuelvo a ponerte un dedo encima

[\"Papi, mastastes a mami!\"]

Auxilio...
(\"911. Morales le habla.)
(\"Cual es su emergencia?)
(\"Estamos para ayudarle.\")
Auxilio...
(\"911. Morales le habla.)
(\"Cual es su emergencia?)
(\"Estamos para ayudarle.\")
Auxilio...
(\"911. Morales le habla.)
(\"Cual es su emergencia?)
(\"Estamos para ayudarle.\")
Auxilio...

\"La cifra de violencia domestica...
Y adictos a droga en Puerto Rico sigue en aumento...
Cuantas personas tendran que morir ...
Para que la gente habran los ojos...
Y vea el problema de nuestra socieda...?\"

Auxilio...
Auxilio...

À l'aide

Yo!

Il se lève tôt le matin en pensant à son travail
Il ne se rase même pas et met les mêmes vêtements qu'il a sur le dos
Il est très exigeant avec tous ses clients
Et il panique s'il ne voit pas l'argent couler à flots
Il est son propre patron, et il investit ce qu'il gagne
Il essaie de le récupérer le jour suivant
Travailler les jours fériés ne semble pas le déranger
Il travaille des heures supplémentaires depuis 4 ans
Sa joie appartient au passé et il ne croit plus en l'avenir
À chaque porte qu'il ouvre, il se heurte à un mur
Son rêve est d'être l'homme qu'il rêvait d'être un jour
Ils se brisent à chaque lever du soleil
Il a perdu ses amis à force d'être pris dans ce tourbillon
Et la moitié de sa famille le croit déjà mort
Sa vie est une affaire et il est toujours frustré
Et ça se voit comme le nez au milieu de la figure qu'il est à bout
Il appartient au groupe des patrons indépendants
Avec une adhésion qui a tué beaucoup de gens
Celle qui le pousse à se droguer
Celle qui l'oblige à faire la manche dans la rue
C'est elle qui l'empêche de se raser
C'est elle qui le fait vivre avec les mêmes vêtements
Tu vois, beaucoup marginalisent l'être humain
Et ils lui tournent le dos, et maltraitent celui qui est un drogué
Écoute, mais le mal finit toujours par te revenir en pleine figure
Et peut-être que le gobelet dans lequel il mendie
Un jour, il sera entre tes mains

Au secours... (Yo!)
Pour les démunis
Pour les toxicomanes
Qui vivent marginalisés dans la rue
Au secours... (Yo!)
Pour les démunis
Pour les toxicomanes
Qui vivent marginalisés dans la rue

*Bip, bip, bip*
*Dring*

\"Oh, non...\"
\"Oh, non...\"

(\"911. Morales à l'appareil.)
(\"Quelle est votre urgence ?\")

\"Ça pourrait être...\"

(\"Monsieur ?\")

Si...
Si...
Si...
Oui, je sens son pouls
Elle est évanouie, pâle et respire profondément
Maman, réveille-toi (\"Restez calme.\")
Parce que si la petite l'apprend
Tu sais comment elle pleure et panique (\"Du calme, ne vous inquiétez pas.\")
On dirait qu'elle a dévalé les escaliers (\"Il y a combien de temps ?\")
Ça ne fait même pas 10 minutes que je l'ai ramenée de dehors (\"Du calme.\")
Mon Dieu, pourquoi moi
S'il faut qu'il prenne une vie, que ce soit la mienne
(\"Monsieur, quel est votre nom ?\")
C'est un ange qui m'a tout donné
La famille, l'amour et une raison d'être (\"Quel est votre nom ?\")
Je me souviens de notre premier baiser au lycée
Tu m'avais juré que notre amour serait éternel (\"Monsieur, vous êtes toujours là ?\")
S'il te plaît, ne me fais pas ça (\"Allô ?\")
Si tu n'es pas avec moi, je préfère être mort
(\"Dites-moi quel est votre nom ?\")
Envoyez une ambulance, arrêtez de me demander mon nom (\"Où résidez-vous ?\")
Ici, à Santurce, à Eduardo Conde'
Chérie, pardonne-moi si je t'ai fait souffrir
Pardonne-moi les fois où nous nous sommes disputés
Et les coups que je t'ai donnés (\"Écoutez, du calme, les secours sont en route.\")
Tu m'as défendu, disant que j'étais innocent
Et tu as juré à ta mère que j'étais un homme honnête

[\"Papa, papa, qu'est-ce que tu as fait à maman !?\"]

Non, ne pleure pas, maman va bien
(\"Ne quittez pas.\") [Je veux maman!]
Tais-toi et va dormir (\"Qui crie, que se passe-t-il ?\")
Euh, d'accord, je te jure qu'on se disputait
Mais je ne voulais pas que ça finisse comme ça
S'il vous plaît, faites quelque chose, elle respire encore
(\"Je vous l'ai déjà dit, les secours sont en route.\")
Et je te jure que c'est le diable qui m'a obligé à lui faire du mal
Réveille-toi, la police arrive
Et je te jure que je ne te toucherai plus jamais

[\"Papa, tu as tué maman !\"]

Au secours...
(\"911. Morales à l'appareil.)
(\"Quelle est votre urgence ?\")
(\"Nous sommes là pour vous aider.\")
Au secours...
(\"911. Morales à l'appareil.)
(\"Quelle est votre urgence ?\")
(\"Nous sommes là pour vous aider.\")
Au secours...
(\"911. Morales à l'appareil.)
(\"Quelle est votre urgence ?\")
(\"Nous sommes là pour vous aider.\")
Au secours...

\"Le nombre de violences domestiques...
Et de toxicomanes à Porto Rico continue d'augmenter...
Combien de personnes doivent mourir ...
Pour que les gens ouvrent les yeux...
Et voient le problème de notre société...?\"

Au secours...
Au secours...