Текст и перевод песни Lito y Polaco - Levántate

Levántate

Cuando el gobierno les pierde el respeto,
Le da la espalda a los menos afortunados.
La criminalidad se convierte en algo de todos los días.
El caos arropa las calles.
Ciudadanos en busca de un mejor porvenir.
Mientras que los que pueden hacer algo por nosotros,
Se burlan de nuestra desgracia.

Aquí no somos ratones de labortorio de nadie,
Lo unico que exigimos es respeto.

Abran los ojos, son tiempos finales,
Vivimos en un mundo donde aquí todo se vale.
El gobierno nos dirige a la destrucción,
Los medios promocionan a un Iphone más que a la educación.

Hay grandes fortunas y desigualdad de riquezas,
Han hecho que la clase media se sumerja en la pobreza.
Niños lloran porque papi no regresa,
No tuvo dinero pa' ponerle comida en la mesa.

Hay mucha incertidumbre, el terror ya es a plano universal.
Estamos siendo parte de la historia ante una tercera guerra mundial.
Y con todo esto la corrupción parece que no quiere parar,
Ya no usan mascaras, con tu voto el cuello blanco se prepara pa' robar.

Es el sistema arcaico de los caseríos para oprimir al ignorante
Que en su mayoría por necesidad, no a podido echar pa' lante.
Los mantienen o me los critican, los tienen del tingo al tango.
Maldita sea! Yo me pregunto, ¿Hasta cuando?.

Nos ponen canchas de baloncesto,
Con dos columpios dis que de entretenimiento.
Si tratas de remodelar violas las reglas de mantenimiento,
Nos invade la policía como parte de su entrenamiento,
Hay tres cuarteles por caserío y el crimen sigue en aumento.

Nos fomenmtan obecidad a fuerza de la publicidad,
Entre Mc Donalds y Burguer King estan matando la comunidad.
Dicen que hay libertad, pero practican comunismo.
Peliandose por un Wi-Fi, Dios mio, que maldito egoísmo.

Ser pobre es necesario para mantener empleos
El sistema gubernamental nos pastorea como a reos
Con la excusa de seguridad, han privatiza'o residenciales
Y poco a poco, nos enjaulan como animales.

Levántate!
Abre la mente,
No vivas más del pasado,
El futuro esta en tu presente.

Levántate!
Al mal tiempo buena cara,
Si tropiezas te levantas
Y vas pa' alfrente.

Levántate!
Despierta,
Las mentiras son correctas,
Las verdades incorrectas.

Levántate!
Oye si no tienes miedo
Levanta el puño y representa.

Cada cuatro años Puerto Rico es victima del engaño,
Títeres de cuello blanco, legislando, haciendo daño.
El abuso del uso de sus poderes en el trascurso,
Hacen del capitolio un circo, de las elecciones un concurso.

Injusto que al pueblo le den la espalda
Y ellos con sus carros, escoltas y mansiones saldas.
Celebrando ceremonias de culturas erróneas,
Brillando en el planeta como la última colonia existente.

Abran los ojos, despierten mi gente.
No importan los colores, ninguno es decente.
Andan detras del billete y comida fina
Subiéndote el costo de la luz, la leche y la gasolina

Y adivina, ¿Cual es la triste conclusión?
Al nuestra juventud enfrentar la aberración
De un país y un mal sistema de salud,
Con un pobre sistema de educación.

Levántate!
Abre la mente,
No vivas más del pasado,
El futuro esta en tu presente.

Levántate!
Al mal tiempo buena cara,
Si tropiezas te levantas
Y vas pa' alfrente.

Levántate!
Despierta,
Las mentiras son correctas,
Las verdades incorrectas.

Levántate!
Oye si no tienes miedo
Levanta el puño y representa.

Lève-toi

Quand le gouvernement leur manque de respect,
Tourne le dos aux moins fortunés.
La criminalité devient monnaie courante.
Le chaos envahit les rues.
Des citoyens en quête d'un avenir meilleur.
Pendant que ceux qui peuvent faire quelque chose pour nous,
Se moquent de notre malheur.

Ici, nous ne sommes les rats de laboratoire de personne,
La seule chose que nous exigeons, c'est le respect.

Ouvre les yeux, ce sont les derniers temps,
On vit dans un monde où tout est permis.
Le gouvernement nous mène à la destruction,
Les médias font plus la promotion d'un Iphone que de l'éducation.

Il y a de grandes fortunes et des inégalités de richesse,
Ils ont fait sombrer la classe moyenne dans la pauvreté.
Les enfants pleurent parce que papa ne revient pas,
Il n'avait pas d'argent pour mettre de la nourriture sur la table.

Il y a beaucoup d'incertitude, la terreur est déjà à l'échelle universelle.
Nous faisons partie de l'histoire avant une troisième guerre mondiale.
Et avec tout ça, la corruption ne semble pas vouloir s'arrêter,
Ils ne portent plus de masques, avec ton vote, le col blanc se prépare à voler.

C'est le système archaïque des quartiers populaires pour opprimer l'ignorant
Qui, pour la plupart, par nécessité, n'a pas pu s'en sortir.
Ils les entretiennent ou les critiquent, ils les mènent en bateau.
Bon sang ! Je me demande, jusqu'à quand ?

Ils nous mettent des terrains de basket,
Avec deux balançoires comme divertissement.
Si tu essaies de rénover, tu violes les règles d'entretien,
La police nous envahit dans le cadre de son entraînement,
Il y a trois commissariats par quartier et la criminalité continue d'augmenter.

Ils nous encouragent à l'obésité à coups de publicité,
Entre Mc Do et Burger King, ils sont en train de tuer la communauté.
Ils disent qu'il y a la liberté, mais ils pratiquent le communisme.
Se battre pour un Wi-Fi, mon Dieu, quel putain d'égoïsme.

Être pauvre est nécessaire pour maintenir les emplois
Le système gouvernemental nous élève comme des détenus
Avec l'excuse de la sécurité, ils ont privatisé les résidences.
Et petit à petit, ils nous enferment comme des animaux.

Lève-toi !
Ouvre ton esprit,
Ne vis plus dans le passé,
L'avenir est dans ton présent.

Lève-toi !
À mauvais temps, bonne mine,
Si tu tombes, tu te relèves
Et tu vas de l'avant.

Lève-toi !
Réveille-toi,
Les mensonges sont corrects,
Les vérités sont incorrectes.

Lève-toi !
Écoute, si tu n'as pas peur
Lève le poing et représente.

Tous les quatre ans, Porto Rico est victime de la tromperie,
Des marionnettes en col blanc, légiférant, faisant des dégâts.
L'abus de pouvoir au cours du temps,
Fait du Capitole un cirque, des élections un concours.

Injuste que le peuple soit délaissé
Et eux avec leurs voitures, leurs gardes du corps et leurs manoirs payés.
Célébrant des cérémonies de cultures erronées,
Brillant sur la planète comme la dernière colonie existante.

Ouvrez les yeux, réveillez-vous.
Peu importe les couleurs, aucune n'est décente.
Ils courent après l'argent et la nourriture raffinée
En augmentant le prix de l'électricité, du lait et de l'essence.

Et devine quoi, quelle est la triste conclusion ?
Notre jeunesse doit faire face à l'aberration
D'un pays et d'un mauvais système de santé,
Avec un système éducatif médiocre.

Lève-toi !
Ouvre ton esprit,
Ne vis plus dans le passé,
L'avenir est dans ton présent.

Lève-toi !
À mauvais temps, bonne mine,
Si tu tombes, tu te relèves
Et tu vas de l'avant.

Lève-toi !
Réveille-toi,
Les mensonges sont corrects,
Les vérités sont incorrectes.

Lève-toi !
Écoute, si tu n'as pas peur
Lève le poing et représente.