Mundo Frio - Lito y Polaco перевод на немецкий

Mundo Frio

Mundo Fri
Lito y Polaco
Mundo Fri ...By.juanjo_prez!
--------------------
"Padre cuida a mi hija, Padre, que esa es mi unica hija... lo unico que yo tengo, Padre
No permitas que nada malo le suceda, Padre celestial, guardala, Padre, de todo peligro, de toda maldad
Padre celestial..."
Cuando la noche cae su mama empieza a rezar
Dios mio, que no le pase nada a Marta
Ella es su hija y sabe que esta bien enchula
Pero da la mala pata que de un gansta
Ella no es santa
Y de la escuela se escapa
Se arrebata y con su gatito se pone hasta
Su futuro mata
Porque la chamaca
No sabe que su jevo es un bichote de cartn
El bobolon, el la engaaba
Y le hablaba de una falsaorganizacin
De alicate me la utilizaba
Y los Federico la pillaron en la transaccin
Esta cumpliendo 25 aos en prisin
El nunca la fi y ahora esta aguantando presin
Esto no puede estar mas claro en mi fucking cancin
Fuera de tu casa lo que a ti te espera
Es un mundo fri
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)
"Mira, caballo."
"Que pasa, potro?"
"Tu te crees que los pendejos vienen en cajitas de colores?!?!"
"Ah, diablo... que te pasa?"
"Vas a seguir cambiando tu celular?"
"Cual es ese falso machismo?"
"Te estoy llamando, papi... el _______, el ______!"
"No hombre... ya lo envi."
"Yo saco cara por ti y tu no haces na' por mi!"
"Hombre no, mira olvidate, no llames mas."
"Me vas... me vas a enganchar?"
"No llames mas, pai."
Otra llamada de Emilio
"Pueta, que fastidio!"
Asi habla Papo ahora de aquel que fue su mejor amigo
El destino le tendi una trampa a Emilio
Ya cumplido ocho aos entre juvenil y presidio
Su padre muri en la trayectoria
Su madre al sol de hoy por su hijo llora
Papo y Emilio, dos panas de cora
Tu sabes, de esos que siempre dicen "Chico, vamos a toas!"
Se dice que en la escuela eran ua y carne
Se cuenta que si uno peleaba los dos tenian que darle
Papo guiaba el carro de un maleante
Un BMW convertible con un prendon gigante
Recogia a Emilio temprano en la maana
Y si su madre se asomaba mas alante lo esperaba
Los padres de Emilio eran religiosos
Y decian que Papo tenia apariencia de mafioso
Pero nada que ver el solo era un ignorante
Que soaba con ser bichote o un narcotraficante
Era una mula, sin entrar en detalle
Tu sabes no me gusta hablar de los negocios de la calle
Los guardias saliendo de la escuela los pararon
Y al no tener licencia el carro le registraron
Pa' sorpresa de Emilio fue lo que encontraron
Decks de droga, pistola, debajo de su asiento
Los arrestaron
Y en el juicio a Papo lo escamaron
Y puso a Emilio como si fuera el propietario
Otro inocente que cae preso en el vecindario
Por culpa de la injusticia que se vive a diario
Hoy en dia Papo no vende droga ni roba cartera
Tiene dos nenes y le acaba de nacer una nena
Ama a su esposa aunque ella le de candela
Pues el quiere su vida y valora la libertad que lleva
Tu me preguntas como yo me se esta historia
Van dos aos que la tengo grabada en mi memoria
Aunque no quieras tu tendras que aceptarlo
Pues de preso Emilio me envi pa' darte esto (BLAM-BLAM!)
"El mundo da vueltas y el mal que tu haces hoy a la larga
Te rebota dos veces mas fuerte en la cara.
Y asi es mi mundo
Fri."
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)

Kalte Welt

Kalte Welt
Lito und Polaco
Kalte Welt ...By.juanjo_prez!
--------------------
"Vater, beschütze meine Tochter, Vater, denn sie ist meine einzige Tochter... das Einzige, was ich habe, Vater.
Lass nicht zu, dass ihr etwas Schlimmes passiert, himmlischer Vater, beschütze sie, Vater, vor jeder Gefahr, vor allem Bösen.
Himmlischer Vater..."
Wenn die Nacht hereinbricht, beginnt ihre Mutter zu beten.
Mein Gott, lass Marta nichts zustoßen.
Sie ist ihre Tochter und sie weiß, dass sie total verknallt ist.
Aber es ist Pech, dass sie sich in einen Gangster verliebt hat.
Sie ist keine Heilige.
Und sie schwänzt die Schule.
Sie dreht durch und mit ihrem Freund nimmt sie Drogen.
Sie zerstört ihre Zukunft.
Denn das Mädchen
weiß nicht, dass ihr Freund ein Drogenboss ist.
Dieser Idiot hat sie betrogen
und ihr von einer falschen Organisation erzählt.
Er hat mich als Werkzeug benutzt.
Und die Bullen haben sie bei der Transaktion erwischt.
Sie sitzt jetzt 25 Jahre im Gefängnis.
Er hat sie nie besucht und jetzt steht sie unter Druck.
Klarer kann ich es in meinem verdammten Lied nicht sagen.
Außerhalb deines Hauses erwartet dich
eine kalte Welt.
(Nicht jeder, der dir hilft, ist dein Freund.)
(Nicht jeder, der dir die Hand gibt, ist dein Bruder.)
(Entschuldige, wenn ich nicht mehr vertraue.)
(Wir leben in einer kalten Welt.)
(Nicht jeder, der dir hilft, ist dein Freund.)
(Nicht jeder, der dir die Hand gibt, ist dein Bruder.)
(Entschuldige, wenn ich nicht mehr vertraue.)
(Wir leben in einer kalten Welt.)
"Hey, Pferd."
"Was ist los, Fohlen?"
"Glaubst du, Idioten kommen in bunten Schachteln?!?!"
"Ach, Teufel... was ist los mit dir?"
"Wirst du weiterhin deine Handynummer wechseln?"
"Was soll dieser falsche Machismo?"
"Ich rufe dich an, Papi... der _______, der ______!"
"Nein Mann... ich habe es schon geschickt."
"Ich setze mich für dich ein und du tust nichts für mich!"
"Mann, nein, vergiss es, ruf nicht mehr an."
"Wirst du... wirst du auflegen?"
"Ruf nicht mehr an, Pai."
Ein weiterer Anruf von Emilio.
"Scheiße, wie nervig!"
So spricht Papo jetzt über den, der einst sein bester Freund war.
Das Schicksal hat Emilio eine Falle gestellt.
Er hat bereits acht Jahre zwischen Jugendstrafanstalt und Gefängnis verbracht.
Sein Vater starb während dieser Zeit.
Seine Mutter weint bis heute um ihren Sohn.
Papo und Emilio, zwei Freunde fürs Leben.
Du weißt schon, solche, die immer sagen: "Junge, wir machen alles zusammen!"
Man sagt, in der Schule waren sie unzertrennlich.
Es heißt, wenn einer sich prügelte, mussten beide mitmachen.
Papo fuhr das Auto eines Gangsters.
Einen BMW Cabrio mit einem riesigen Anhänger.
Er holte Emilio morgens früh ab.
Und wenn seine Mutter herausschaute, wartete er weiter vorne auf ihn.
Emilios Eltern waren religiös.
Und sie sagten, Papo sehe aus wie ein Mafioso.
Aber das stimmte nicht, er war nur ein Ignorant.
Der davon träumte, ein Drogenboss oder ein Drogenschmuggler zu sein.
Er war ein Handlanger, ohne ins Detail zu gehen.
Du weißt, ich rede nicht gerne über die Geschäfte auf der Straße.
Die Polizisten hielten sie nach der Schule an.
Und da er keinen Führerschein hatte, durchsuchten sie das Auto.
Zu Emilios Überraschung fanden sie etwas.
Päckchen mit Drogen, eine Pistole, unter seinem Sitz.
Sie wurden verhaftet.
Und im Prozess haben sie Papo reingelegt.
Und er stellte Emilio so dar, als wäre er der Besitzer.
Ein weiterer Unschuldiger, der im Viertel ins Gefängnis kommt.
Wegen der Ungerechtigkeit, die man täglich erlebt.
Heute verkauft Papo weder Drogen noch klaut er Brieftaschen.
Er hat zwei kleine Jungs und gerade ist ein kleines Mädchen geboren worden.
Er liebt seine Frau, obwohl sie ihm Feuer gibt.
Denn er liebt sein Leben und schätzt die Freiheit, die er hat.
Du fragst mich, woher ich diese Geschichte kenne?
Ich habe sie seit zwei Jahren in meinem Gedächtnis gespeichert.
Auch wenn du es nicht willst, wirst du es akzeptieren müssen.
Denn Emilio hat mich aus dem Gefängnis geschickt, um dir das zu geben (BLAM-BLAM!)
"Die Welt dreht sich und das Böse, das du heute tust, kommt irgendwann
doppelt so stark auf dich zurück.
Und so ist meine Welt.
Kalt."
(Nicht jeder, der dir hilft, ist dein Freund.)
(Nicht jeder, der dir die Hand gibt, ist dein Bruder.)
(Entschuldige, wenn ich nicht mehr vertraue.)
(Wir leben in einer kalten Welt.)
(Nicht jeder, der dir hilft, ist dein Freund.)
(Nicht jeder, der dir die Hand gibt, ist dein Bruder.)
(Entschuldige, wenn ich nicht mehr vertraue.)
(Wir leben in einer kalten Welt.)