Ela Pali Apopse - Litsa Giagkousi перевод на немецкий

Ela Pali Apopse

Θυμίζει καλοκαίρι τ′αλμυρό φιλί σου
τότε που ήμουν άρρωστη μαζί σου.

Θυμίζουν καλοκαίρι τα λυτά μαλλιά σου
θυμίζει θάλασσα η αγκαλιά σου.

Μου θυμίζεις ότι ωραίο έχω ζήσει
αναμνήσεις που κανείς δε θα τις σβήσει
μου θυμίζεις πάλι τη τρελή τη ζάλη
το γλυκό απ' των φιλιών σου το μεθύσι.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.

Θυμίζει καλοκαίρι το καυτό κορμί σου
τις νύχτες που κοιμήθηκα μαζί σου.

Θυμίζει καλοκαίρι το χαμόγελο σου
που με ταξίδεψες στο όνειρο σου.

Μου θυμίζεις ότι ωραίο έχω ζήσει
αναμνήσεις που κανείς δε θα τις σβήσει
μου θυμίζεις πάλι τη τρελή τη ζάλη
το γλυκό απ′ των φιλιών σου το μεθύσι.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.

Komm Heute Abend Wieder

Dein salziger Kuss erinnert an Sommer
damals, als ich verrückt nach dir war.

Dein offenes Haar erinnert an Sommer
deine Umarmung erinnert ans Meer.

Du erinnerst mich an alles Schöne, das ich erlebt habe
Erinnerungen, die niemand auslöschen wird
du erinnerst mich wieder an den verrückten Schwindel
den süßen Rausch deiner Küsse.

Komm heute Abend wieder, nur einmal
in der Liebe gibt es keinen Unterschied
wir haben es woanders versucht und es passt nicht zu uns
niemand weiß so zu lieben wie wir.

Dein heißer Körper erinnert an Sommer
die Nächte, in denen ich mit dir schlief.

Dein Lächeln erinnert an Sommer
das mich in deinen Traum mitnahm.

Du erinnerst mich an alles Schöne, das ich erlebt habe
Erinnerungen, die niemand auslöschen wird
du erinnerst mich wieder an den verrückten Schwindel
den süßen Rausch deiner Küsse.

Komm heute Abend wieder, nur einmal
in der Liebe gibt es keinen Unterschied
wir haben es woanders versucht und es passt nicht zu uns
niemand weiß so zu lieben wie wir.

Komm heute Abend wieder, nur einmal
in der Liebe gibt es keinen Unterschied
wir haben es woanders versucht und es passt nicht zu uns
niemand weiß so zu lieben wie wir.