Текст и перевод песни LITTLE - バルバロイ

バルバロイ

同じ格好 同じランドセル
名前だけがキラキラしている
朝起きる夜ちゃんと寝る
にわかに違和感抱きだしている
身だしなみメイク髪型チェック
何かが変 自分に飽きただけ
間違いだらけの価値観に甘えて
足並み合わせりゃ涙がでる
我思うゆえに我あり
なりたいものになればいい
邪魔なアクセサリーならば外せばいい
本当の自分隠せないから
いまどき幼稚園児ですら
もっともっと器用に演じてるさ
そんなふうに笑わなきゃならないならばまだ涙のほうがマシだ

おーい 聞こえるか バルバロイ
あるがままあるがよい
はるか遠い はるか遠い
その声を届けるんだ
ものすごい 濃い時代を日々
乗り越えていくnoisyminority
そんな感じ流行ってねえ
そんなつもりでおれはやってねえ

ここは無人島じゃないがたった一人
主人公は君だ ただ一人
しゃがみこみ周りを見れば風見鶏
抱えたヒザが愛しい
Get up Stand up いい加減立ち上がれ
自分の立ち位置センターにばみれ
マイクをオンにしろライブがはじまるぜ
ダイス転がしてライフイズギャンブル
これから巻き起こるかくかくしかじか
考えてみたらもうワクワクしかしない
胸がバクバク目がキラキラ
光り輝く未来描きだした
わずかながらでも味方がいるなら
はるか彼方でも居場所があるなら
明日は必ず笑えるさ
春に桜が花咲かせるみたいに

おーい 聞こえるか バルバロイ
あるがままあるがよい
はるか遠い はるか遠い
その声を届けるんだ
ものすごい 濃い時代を日々
乗り越えていくnoisyminority
そんな感じ流行ってねえ
そんなつもりでおれはやってねえ

Barbarians

The same outfit, the same schoolbag
Only our names shimmer
Rising in the morning, sleeping soundly at night
Gradually beginning to feel out of place
Checking my appearance, my makeup, and my hairstyle
Something's not right, I'm just bored with myself
Indulging in a misguided perception of worthiness
Falling in step makes me want to cry
Cogito, ergo sum
Become whatever you want to be
If it's an unwanted accessory, then get rid of it
Because I can't hide who I really am
Even kindergarteners these days
Pretend more and more cleverly
If I have to force myself to smile like that, then I'd rather cry

Hey, can you hear me, Barbarians?
Just be yourself
Far away, far away
You must make your voice heard
In this incredibly intense era
The noisy minority pushes through
That's not the trend
That's not what I'm trying to do

This isn't a deserted island, but I'm all alone
You are the main character, all alone
Crouching down, looking around, I see weathervanes
My clasped knees are endearing
Get up, stand up, it's time to get going
Stand in the center, this is your stage
Turn on the mic, the live show is about to begin
Roll the dice, life is a gamble
Whatever happens next, who knows
Come to think of it, I can't help but get excited
My heart is pounding, my eyes are wide
I've drawn a picture of a shining future
If I have even a few supporters
If I have a place to go, even if it's far away
Tomorrow, I'll definitely be laughing
Just like the cherry blossoms that bloom in the spring

Hey, can you hear me, Barbarians?
Just be yourself
Far away, far away
You must make your voice heard
In this incredibly intense era
The noisy minority pushes through
That's not the trend
That's not what I'm trying to do