Текст и перевод песни LITTLE - バルバロイ

バルバロイ

同じ格好 同じランドセル
名前だけがキラキラしている
朝起きる夜ちゃんと寝る
にわかに違和感抱きだしている
身だしなみメイク髪型チェック
何かが変 自分に飽きただけ
間違いだらけの価値観に甘えて
足並み合わせりゃ涙がでる
我思うゆえに我あり
なりたいものになればいい
邪魔なアクセサリーならば外せばいい
本当の自分隠せないから
いまどき幼稚園児ですら
もっともっと器用に演じてるさ
そんなふうに笑わなきゃならないならばまだ涙のほうがマシだ

おーい 聞こえるか バルバロイ
あるがままあるがよい
はるか遠い はるか遠い
その声を届けるんだ
ものすごい 濃い時代を日々
乗り越えていくnoisyminority
そんな感じ流行ってねえ
そんなつもりでおれはやってねえ

ここは無人島じゃないがたった一人
主人公は君だ ただ一人
しゃがみこみ周りを見れば風見鶏
抱えたヒザが愛しい
Get up Stand up いい加減立ち上がれ
自分の立ち位置センターにばみれ
マイクをオンにしろライブがはじまるぜ
ダイス転がしてライフイズギャンブル
これから巻き起こるかくかくしかじか
考えてみたらもうワクワクしかしない
胸がバクバク目がキラキラ
光り輝く未来描きだした
わずかながらでも味方がいるなら
はるか彼方でも居場所があるなら
明日は必ず笑えるさ
春に桜が花咲かせるみたいに

おーい 聞こえるか バルバロイ
あるがままあるがよい
はるか遠い はるか遠い
その声を届けるんだ
ものすごい 濃い時代を日々
乗り越えていくnoisyminority
そんな感じ流行ってねえ
そんなつもりでおれはやってねえ

Варвар

Одинаковая одежда, одинаковые ранцы,
Только имена ваши сверкают яркостью.
Просыпаюсь утром, ложусь спать ночью,
И вдруг ощущаю странное несоответствие.
Слежу за собой, макияж, прическа — все по порядку,
Но что-то не так, просто мне все это наскучило.
Потакаю ошибочным ценностям,
И от мысли о соответствии хочется плакать.
Я мыслю, следовательно, существую,
Стань той, кем хочешь быть, милая.
Если мешают аксессуары, просто сними их,
Ведь истинную себя не скрыть.
Сейчас даже детсадовцы
Играют свои роли куда искуснее.
Если нужно так улыбаться, то уж лучше плакать.

Эй, слышишь ли ты, варвар?
Будь такой, какая ты есть.
Далеко-далеко, далеко-далеко
Донесу я этот голос.
Каждый день, сквозь эту насыщенную эпоху,
Пробиваемся мы, noisyminority.
Все это не модно сейчас,
И я не ради этого стараюсь.

Пусть это не необитаемый остров, но ты здесь одна,
Главная героиня — это ты, и только ты.
Присядь и оглянись — флюгер крутится,
Обнимаешь колени, как будто они живые.
Get up, Stand up, встань же наконец,
Займи свое место в центре сцены, ярко свети.
Включи микрофон, концерт начинается,
Бросай кости — жизнь — это игра.
Все, что произойдет дальше, все эти перипетии,
Если подумать, то уже захватывает дух.
Сердце бьется чаще, глаза сияют,
Рисую блестящее будущее.
Если есть хоть немного поддержки,
Если есть место, пусть даже очень далеко,
Завтра обязательно улыбнусь,
Как распускаются цветы сакуры весной.

Эй, слышишь ли ты, варвар?
Будь такой, какая ты есть.
Далеко-далеко, далеко-далеко
Донесу я этот голос.
Каждый день, сквозь эту насыщенную эпоху,
Пробиваемся мы, noisyminority.
Все это не модно сейчас,
И я не ради этого стараюсь.