Текст и перевод песни LITTLE - 七月の海月

七月の海月

出発点ははずれにあるあのバス停
忘れはしない 今日はBirthday
まるで夏へ向かう合図だね
変わらないずっとあいつだけ
アイスシャーベット食べるもいいけども
バーベキューもいい
それとも海の家でかき氷
そのまま波乗り お望みとあらば
ホテルのプールでリラックス
トロピカルジュース的なノリでもいいし
じゃなきゃ遊園地 千葉の東京が好きなYou & Me
海パン ビーサン オイル持参
準備万端 一緒いる時間
何処でも嘘でもいいからプリーズカムバック

7月のJELLY FISH
あなたを夢にみる
手を伸ばし見渡してもどこにもいない
7月のJELLYFISH
8月を夢にみる
足を伸ばし遠い街で寄りそいあい
行けなかったとこや
言えなかった言葉
やり残したことがそこら中にあふれてる かき集めてる
今年の夏は
記録的な暑さ
きっとかならずまた会えるはずさ

Back in the summer day
夏の夕方 あの匂いが好きだと言うから
月明かりの下 遠回りしたりしてるうち
聴こえる祭り囃子 どんどんと上がる花火
見とれるあなたに 見とれるばかり
ほのかに染まりゆく浴衣姿 ブヤカ！ブヤカ！
行きたがってたなレゲエの野外フェス
ほら音楽がまた騒いでる
海外でタイでハワイで日付変更線またいで
はしゃいで さぁ行こう理想のリゾートに
最高のひとときひとっとび ひっそり避暑地に1人
人知れず思い出だけが愛しい

7月のJELLY FISH
あなたを夢にみる
手を伸ばし見渡してもどこにもいない
7月のJELLYFISH
8月を夢にみる
足を伸ばし遠い街で寄りそいあい
行けなかったとこや
言えなかった言葉
やり残したことがそこら中にあふれてる かき集めてる
今年の夏は
記録的な暑さ
きっとかならずまた会えるはずさ

Back in the summer day
あの夏楽しんだ浜辺
置いてけぼりをくらう海月
ぷかぷかと浮かぶだけ
Back in the summer day
あなたは7月のままで
なのに時間だけは止まらねえ
始まってもないんだ終わらねえ
あなたが連れ去られ
残ったのは脱け殻で
ただ過去を詰めただけ
冬がくれば水の冷たさで
全てがマヒしそうで
それはそれでなんか寂しそうで
しかし春を越え夏がくればまた思い出す

7月のJELLY FISH
あなたを夢にみる
手を伸ばし見渡してもどこにもいない
7月のJELLYFISH
8月を夢にみる
足を伸ばし遠い街で寄りそいあい
行けなかったとこや
言えなかった言葉
やり残したことがそこら中にあふれてる かき集めてる
今年の夏は
記録的な暑さ
きっとかならずまた会えるはずさ

La méduse de juillet

Notre point de départ était cet arrêt de bus perdu
Je ne l'oublierai jamais, c'est ton anniversaire aujourd'hui
Comme un signe annonçant l'arrivée de l'été
Tu es toujours la même, toi seule
On pourrait manger de la glace à la crème glacée, c'est bon aussi
Un barbecue, c'est bien aussi
Ou peut-être une glace pilée dans un kiosque de plage
Puis surfer, si tu veux
Se détendre à la piscine de l'hôtel
On peut se la jouer jus de fruits tropicaux, ça me plaît aussi
Sinon, un parc d'attractions, toi et moi qui aimons Tokyo et Chiba
Short de bain, tongs, huile solaire, tout est prêt
Tout est prêt, le temps qu'on passe ensemble
N'importe où, dis que tu reviens, même si c'est un mensonge, s'il te plaît

La méduse de juillet
Je te rêve
Je tends la main, je regarde autour de moi, mais tu n'es nulle part
La méduse de juillet
Je rêve d'août
J'allonge les jambes, on se blottit l'un contre l'autre dans une ville lointaine
Les endroits où on n'est pas allés
Les mots qu'on n'a pas dit
Tout ce qu'on n'a pas fait est partout, je le rassemble
Cet été
Chaleur record
On se reverra forcément

Retour à l'été
Le soir d'été, tu dis que tu aimes l'odeur
Sous la lumière de la lune, on fait des détours
On entend les tambours du festival, des feux d'artifice montent de plus en plus haut
Je ne peux pas me lasser de te regarder, tellement tu es belle
Ta robe de bain se teinte légèrement, bam ! bam !
Tu voulais tellement aller au festival de reggae en plein air
La musique résonne à nouveau
À l'étranger, en Thaïlande, à Hawaï, en traversant la ligne de changement de date
On s'amuse, allons-y, dans le resort idéal
Un moment parfait, on s'échappe, seul dans un lieu de villégiature secret
Seuls les souvenirs sont chers à mon cœur

La méduse de juillet
Je te rêve
Je tends la main, je regarde autour de moi, mais tu n'es nulle part
La méduse de juillet
Je rêve d'août
J'allonge les jambes, on se blottit l'un contre l'autre dans une ville lointaine
Les endroits où on n'est pas allés
Les mots qu'on n'a pas dit
Tout ce qu'on n'a pas fait est partout, je le rassemble
Cet été
Chaleur record
On se reverra forcément

Retour à l'été
La plage où on s'est amusés cet été
La méduse abandonnée
Elle ne fait que flotter
Retour à l'été
Tu es toujours en juillet
Mais le temps ne s'arrête pas
Ce n'est pas encore commencé, ce n'est pas fini
Tu as été emmenée
Il ne reste que la coquille vide
Juste le passé accumulé
Quand l'hiver arrivera, le froid de l'eau
Tout sera paralysé
C'est quand même un peu triste
Mais quand le printemps passera et que l'été reviendra, je me souviendrai de toi

La méduse de juillet
Je te rêve
Je tends la main, je regarde autour de moi, mais tu n'es nulle part
La méduse de juillet
Je rêve d'août
J'allonge les jambes, on se blottit l'un contre l'autre dans une ville lointaine
Les endroits où on n'est pas allés
Les mots qu'on n'a pas dit
Tout ce qu'on n'a pas fait est partout, je le rassemble
Cet été
Chaleur record
On se reverra forcément