Strange Love - Little Annie перевод на немецкий

Strange Love

Once I had a strange love,
A mad sort of insane love,
A love so fast and fierce I thought i'd die

Yes once I had a strange love,
A pure but very pained love,
A love that burned like fire through a field

Oh once I had a strange love,
A childlike but deranged love,
A love that if were bottled it would kill.

See once I had a strange love,
A secret and untamed love,
A love that took no prisoners at all

And once I had a strange love
A psychic unexplained love,
A love that challenged scientific facts

And then there was that strange love,
That very badly trained love,
A love that needed discipline and fact

Once I had a strange love
A publicly acclaimed love,
The kind of love that's seen in magazines.

And once I had a strange love,
A beautiful but vain love,
A love I think it's better left in dreams

And once I had a strange love,
A morally inflamed love,
We'd go on holy battles in the nights

And then there was that strange love
That vulgar and profane love,
The kind of love that we don't talk about

Yes, once I had a strange love,
A lying infidel love,
Who wove in stories like Sherazade

And once I had a strange love,
A flaky white kiki love,
We ran so fast we almost spilled our guts.

You see i've had some strange love,
Some good, some bad, some plain love,
Some so-so love, so what?...and c'est la vie...

But just let me proclaim, love,
That, out of all the strange love
You're the strangest love I've ever known...

Seltsame Liebe

Einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine verrückte, wahnsinnige Art von Liebe,
Eine Liebe, so schnell und wild, ich dachte, ich sterbe.

Ja, einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine reine, aber sehr schmerzhafte Liebe,
Eine Liebe, die wie Feuer durch ein Feld brannte.

Oh, einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine kindliche, aber gestörte Liebe,
Eine Liebe, die, wäre sie abgefüllt, töten würde.

Siehst du, einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine geheime und ungezähmte Liebe,
Eine Liebe, die überhaupt keine Gefangenen machte.

Und einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine psychisch unerklärliche Liebe,
Eine Liebe, die wissenschaftliche Fakten herausforderte.

Und dann war da diese seltsame Liebe,
Diese sehr schlecht erzogene Liebe,
Eine Liebe, die Disziplin und Fakten brauchte.

Einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine öffentlich gefeierte Liebe,
Die Art von Liebe, die man in Zeitschriften sieht.

Und einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine schöne, aber eitle Liebe,
Eine Liebe, von der ich denke, dass sie besser in Träumen bleibt.

Und einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine moralisch entflammte Liebe,
Wir zogen nachts in heilige Schlachten.

Und dann war da diese seltsame Liebe,
Diese vulgäre und profane Liebe,
Die Art von Liebe, über die wir nicht sprechen.

Ja, einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine lügende, ungläubige Liebe,
Die Geschichten spann wie Scheherazade.

Und einst hatte ich eine seltsame Liebe,
Eine flockige, weiße Kiki-Liebe,
Wir rannten so schnell, dass wir fast unsere Eingeweide verschütteten.

Du siehst, ich hatte einige seltsame Lieben,
Einige gute, einige schlechte, einige schlichte Lieben,
Einige so lala Lieben, na und?...und c'est la vie...

Aber lass mich nur verkünden, mein Lieber,
Dass, von all den seltsamen Lieben,
Du die seltsamste Liebe bist, die ich je gekannt habe...