Song Back - Little Big Town перевод на французский

Song Back

Wasn't thinking a thing about it
Wasn't feeling a bit nostalgic
The rear view's the only thing that's looking back, yeah

I turn the radio on
But I can't even sing along
I hear the very first line and then it's over

Now it's the backbeat of a broken heart
Now it's the melody of falling apart

It used to be on repeat, never enough
It used to be just you and me, turning it up
Damn, it happened so fast
Why you gotta steal my soundtrack
If you're gonna play me like that, baby
I want my song back

I need it for the memories
The next love and the used-to-be's
I had it first and it was always mine, yeah

Truth is I don't need ya
So, get the hell out of my speakers
Why ya gotta ruin every line

It used to be on repeat, never enough
It used to be just you and me, turning it up
Damn, it happened so fast
Why you gotta steal my soundtrack
If you're gonna play me like that, baby
I want my song back

I want, I want, I want my song back
I want, I want, I want my song back
I want, I want, I want my song back
I want, I want, I want my song back

Now it's the backbeat of a broken heart
Now it's the melody of falling apart

It used to be on repeat, never enough
It used to be just you and me, turning it up
Damn, it happened so fast
Why you gotta steal my soundtrack
If you're gonna play me like that, baby
I want my song back

I want, I want, I want my song back
I want, I want, I want my song back

Damn, why you gotta steal my soundtrack
Damn

Récupérer ma chanson

Je n'y pensais même pas
Je ne me sentais pas du tout nostalgique
Le rétroviseur était la seule chose qui regardait en arrière, ouais

J'allume la radio
Mais je ne peux même pas chanter
J'entends le tout premier vers et puis c'est fini

Maintenant c'est le rythme d'un cœur brisé
Maintenant c'est la mélodie d'une rupture

Avant, c'était en boucle, jamais assez
Avant, c'était juste toi et moi, à fond le volume
Zut, c'est arrivé si vite
Pourquoi tu dois voler ma bande originale ?
Si tu vas me faire un coup pareil, bébé
Je veux récupérer ma chanson

J'en ai besoin pour les souvenirs
Le prochain amour et les ex
Je l'avais en premier et elle a toujours été à moi, ouais

En vérité, je n'ai pas besoin de toi
Alors, sors de mes haut-parleurs
Pourquoi tu dois gâcher chaque vers ?

Avant, c'était en boucle, jamais assez
Avant, c'était juste toi et moi, à fond le volume
Zut, c'est arrivé si vite
Pourquoi tu dois voler ma bande originale ?
Si tu vas me faire un coup pareil, bébé
Je veux récupérer ma chanson

Je veux, je veux, je veux récupérer ma chanson
Je veux, je veux, je veux récupérer ma chanson
Je veux, je veux, je veux récupérer ma chanson
Je veux, je veux, je veux récupérer ma chanson

Maintenant c'est le rythme d'un cœur brisé
Maintenant c'est la mélodie d'une rupture

Avant, c'était en boucle, jamais assez
Avant, c'était juste toi et moi, à fond le volume
Zut, c'est arrivé si vite
Pourquoi tu dois voler ma bande originale ?
Si tu vas me faire un coup pareil, bébé
Je veux récupérer ma chanson

Je veux, je veux, je veux récupérer ma chanson
Je veux, je veux, je veux récupérer ma chanson

Zut, pourquoi tu dois voler ma bande originale ?
Zut