Текст и перевод песни Little Big Town - Vapor

Vapor

Vapeur

Sitting by the bed side, held his hand and kissed his face

Assis au chevet, j'ai tenu sa main et embrassé son visage

Then he closed his eyes and I watched him slip away

Puis il a fermé les yeux et je l'ai vu s'en aller

Seems like only yesterday he was young as I am now

On dirait que c'était hier qu'il était aussi jeune que moi maintenant

But soon now will be the past, yeah, time is turning fast

Mais bientôt, ce ne sera plus que le passé, oui, le temps passe vite

I wanna live, I wanna love like one more day is

Je veux vivre, je veux aimer comme si chaque jour était

Never too much and never enough

Jamais trop et jamais assez

I wanna drink in every minute that I can

Je veux savourer chaque minute que je peux

′Cause life is a vapor, fire and paper

Parce que la vie est une vapeur, du feu et du papier

Gonna make the most of it before it's gone

Je vais en profiter au maximum avant qu'elle ne soit partie

When I lay my head down at the end of another day

Quand je pose ma tête au bout d'une nouvelle journée

Did I keep it all to myself or did I give my love away?

Ai-je gardé tout ça pour moi ou ai-je donné mon amour ?

Did I hold who should′ve been held so they remember just how that felt?

Ai-je serré dans mes bras ceux qu'il aurait fallu serrer dans mes bras pour qu'ils se souviennent de ce que c'était ?

Did I say what should be said? Will I wake with no regret?

Ai-je dit ce qu'il fallait dire ? Vais-je me réveiller sans regret ?

I wanna live, I wanna love like one more day is

Je veux vivre, je veux aimer comme si chaque jour était

Never too much and never enough

Jamais trop et jamais assez

I wanna drink in every minute that I can

Je veux savourer chaque minute que je peux

'Cause life is a vapor, fire and paper

Parce que la vie est une vapeur, du feu et du papier

Gonna make the most of it before it's gone

Je vais en profiter au maximum avant qu'elle ne soit partie

There was a man who walked the land centuries ago

Il y a eu un homme qui a parcouru la terre il y a des siècles

He brought water to the thirsty heart food to the hungry soul

Il a apporté de l'eau aux cœurs assoiffés, de la nourriture aux âmes affamées

He was here only 33 years but his life changed the world

Il n'a été ici que 33 ans, mais sa vie a changé le monde

And he gave up all he had, I wanna leave a legacy like that

Et il a donné tout ce qu'il avait, je veux laisser un héritage comme celui-là

I wanna live, I wanna love like one more day is

Je veux vivre, je veux aimer comme si chaque jour était

Never too much and never enough

Jamais trop et jamais assez

I wanna drink in every minute that I can

Je veux savourer chaque minute que je peux

′Cause life is a vapor, fire and paper

Parce que la vie est une vapeur, du feu et du papier

Life is a vapor, fire and paper