Текст и перевод песни Little Boots - Everyday Heartbreak

Everyday Heartbreak

I'm alone in a house made of sorrow
And each room is haunted with you
Should the end of the world come tomorrow
I'll be waiting on Heartbreak Avenue

I scattered all our promises behind me
There's no use to hope that they'll come true
But if you change your mind you can find me
I'll be waiting on Heartbreak Avenue

I was warned that some day you'd desert me
I'd wake up and find that we were through
They all told me that you'd only hurt me
And I'd end up on Heartbreak Avenue

Someday you may understand this yearning
When somebody does the same to you
Then when deep in your heart there's a burning
We'll be neighbors on Heartbreak Avenue

Chagrin quotidien

Je suis seule dans une maison faite de chagrin
Et chaque pièce est hantée par toi
Si la fin du monde devait arriver demain
J'attendrai sur l'avenue du Chagrin

J'ai dispersé toutes nos promesses derrière moi
Il est inutile d'espérer qu'elles se réaliseront
Mais si tu changes d'avis, tu peux me retrouver
J'attendrai sur l'avenue du Chagrin

On m'avait prévenu qu'un jour tu me délaisserais
Je me réveillerais et je découvrirais que nous en étions finis
Ils m'ont tous dit que tu ne ferais que me blesser
Et que j'aboutirais sur l'avenue du Chagrin

Un jour, tu comprendras peut-être ce désir ardent
Quand quelqu'un te fera la même chose
Alors, quand ton cœur sera brûlé au plus profond
Nous serons voisines sur l'avenue du Chagrin