Текст и перевод песни Little Boots - Real Girl

Real Girl

I′m not a fantasy
I'm not some kind of Holy Ghost
I′m not a memory
You turn to when you need it most

I didn't promise I'd be perfect
Didn′t promise that I would play the game
So let′s be honest is this working, is this working
Would you hesitate
If I was to tell you

All I really need is not a happy ending
All I really need, I want to stop pretending
That you treat me like a real girl
Isn't that what you′re here for?
That you treat me like a real girl
I want you tell me that I want more
That you treat me like a real girl

It's not a mystery
How long until you realize
When you stand in front of me
It′s somnething you can't deny

Were you hoping I′d be flawless?
Were you wishing on a movie star?
Let's be open, do you want it, do you want it?
Would I get the part
If I was to tell you

All I really need is not a happy ending
All I really need I want to stop pretending
That you treat me like a real girl
Isn't that what you′re here for?
That you treat me like a real girl
I want you tell me that I want more
That you treat me like a real girl

I won′t stop you if you choose that this girl is not for you
If I'm still not getting through then there′s nothing I can do

All I really need is not a happy ending
All I really need, I want to stop pretending
That you treat me like a real girl
Isn't that what you′re here for?
That you treat me like a real girl
I want you tell me that I want more
That you treat me like a real girl

That you treat me like a real girl
That you treat me like a real girl
I want you tell me that I want more
That you treat me like a real girl

Настоящая девушка

Я не фантазия,
Я не какой-то Святой Дух,
Я не воспоминание,
К которому ты обращаешься, когда тебе это нужно больше всего.

Я не обещала, что буду идеальной,
Не обещала, что буду играть по правилам.
Так давай будем честными, это работает, это работает?
Ты бы колебался,
Если бы я тебе сказала,

Всё, что мне действительно нужно, это не счастливый конец,
Всё, что мне действительно нужно, я хочу перестать притворяться,
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Разве не для этого ты здесь?
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что я хочу большего.
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.

Это не тайна,
Сколько времени пройдет, пока ты поймешь,
Когда ты стоишь передо мной,
Это то, что ты не можешь отрицать.

Ты надеялся, что я буду безупречной?
Ты мечтал о кинозвезде?
Давай будем откровенными, ты этого хочешь, ты этого хочешь?
Получила бы я эту роль,
Если бы я тебе сказала,

Всё, что мне действительно нужно, это не счастливый конец,
Всё, что мне действительно нужно, я хочу перестать притворяться,
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Разве не для этого ты здесь?
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что я хочу большего.
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.

Я не остановлю тебя, если ты решишь, что эта девушка не для тебя.
Если я всё ещё не достучалась до тебя, тогда я ничего не могу сделать.

Всё, что мне действительно нужно, это не счастливый конец,
Всё, что мне действительно нужно, я хочу перестать притворяться,
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Разве не для этого ты здесь?
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что я хочу большего.
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.

Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что я хочу большего.
Что ты относишься ко мне как к настоящей девушке.