Текст и перевод песни Little Boots - Souvenirs

Souvenirs

We see ourselves like stars
At once so close and yet so far
Bodies so familiar
We both would know them in the dark
The only constant thing is change
Even the strongest wall can shake
Don't want it all to go to waste
But feels like we're about to break

You raise your voice, I slam a door
Somewhere were we ever over - pause
I sit alone and feel regret
You go out drinking to forget
And when we meet by accident
A subconscious coincidence
There's an uncomfortable suspense
A thousand words hanging unsaid

I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn't feel right
The music's playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

You're surrounded by your friends
Feeding them stories with no end
They all agree and nod their heads
But they can never comprehend
'Cause they don't know you like I do
There's no one else that we include
I've seen you act like such a fool
But you held my hand when I was blue

I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn't feel right
The music's playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again
I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again

I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn't feel right
The music's playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

Souvenirs

On se voit comme des étoiles
À la fois si proches et pourtant si loin
Des corps si familiers
On les reconnaîtrait tous les deux dans le noir
La seule constante est le changement
Même le mur le plus solide peut trembler
Je ne veux pas que tout soit gaspillé
Mais on a l'impression qu'on est sur le point de craquer

Tu élèves la voix, je claque une porte
Quelque part, étions-nous déjà au-dessus - pause
Je m'assois toute seule et je ressens du regret
Tu sors boire pour oublier
Et quand on se croise par accident
Une coïncidence subconsciente
Il y a une tension inconfortable
Un millier de mots en suspens

Je te connais si bien
Mais on danse comme des étrangers ce soir
Personne ne pourrait jamais le dire
On avait l'habitude de se tenir serrés
Essayant de passer un bon moment
Mais quelque chose ne va pas
La musique joue mais on ne l'entend jamais
Parce qu'on danse comme des étrangers
On danse comme des étrangers ce soir

Tu es entouré de tes amis
Tu leur racontes des histoires sans fin
Ils sont tous d'accord et hochent la tête
Mais ils ne peuvent jamais comprendre
Parce qu'ils ne te connaissent pas comme moi
Il n'y a personne d'autre que nous incluons
Je t'ai vu agir comme un idiot
Mais tu m'as tenu la main quand j'étais bleue

Je te connais si bien
Mais on danse comme des étrangers ce soir
Personne ne pourrait jamais le dire
On avait l'habitude de se tenir serrés
Essayant de passer un bon moment
Mais quelque chose ne va pas
La musique joue mais on ne l'entend jamais
Parce qu'on danse comme des étrangers
On danse comme des étrangers ce soir

Je veux te rencontrer pour la toute première fois à nouveau, à nouveau
Je veux recommencer avec un étranger comme toi à nouveau, à nouveau
Je veux te rencontrer pour la toute première fois à nouveau, à nouveau
Je veux recommencer avec un étranger comme toi à nouveau, à nouveau

Je te connais si bien
Mais on danse comme des étrangers ce soir
Personne ne pourrait jamais le dire
On avait l'habitude de se tenir serrés
Essayant de passer un bon moment
Mais quelque chose ne va pas
La musique joue mais on ne l'entend jamais
Parce qu'on danse comme des étrangers
On danse comme des étrangers ce soir