Текст и перевод песни Little Brother feat. Carlitta Durand - Life of the Party

Life of the Party

Little Brother
And Justus For All
Life Of The Party
(Feat. Skillz, Carlitta Durand)

[Intro: Phonte]
Girl, whatchu MEAN you don't recognize me?!
I'm only the biggest rap star in yo' apartment complex, eh! (Hahaha!)
OH! Uh, uh... and another one
My nigga Nottz on the beat... uh, and another one, c'mon

[Chorus x2: Carlitta Durand]
Everybody stop the presses
Make way for the talk of the town
'Cause I'm the life of the party
Take a look at me now!

[Phonte:]
Uh, I'm the cow's milk, I'm the bee's knees
I'm the life of the party, you know you see me
And all my team in harmony like the Bee Gees
Our name in bright lights like it's 3D
People stop and stare, "Look what them boys got"
We cain't afford Cris', frontin like we boycott
We on the same page, we all on one accord
Little do they know we all came in one Accord
And them people get sad cause they thank we should be mad
At all them niggaz wit big money and big chains
But the way I see it, as long as I don't blow
Each and ev'ry year, I'll be the next big thang!
Ten years later, niggaz still on the verge
Same gray Nissan sittin on the curb
I know, you was thankin it'd be gettin on my nerves
But maaan, goddamn, this feeling is superb!
It's giving me the urge, to write this
Even though I say it in jest, I'm not jokin in fact
Some niggaz spend they lifetime tryna headline
But it's so much better bein your opening act
So to all of my "Almost Famous" halfway
Superstar niggaz, we gon' rock up there
We bout to get it started, I'm the life of the party
You sheep-ass niggaz can shut the +flock+ up, baaah!

[Chorus x2]

[Rapper Big Pooh:]
It's like, here we go, uh! Then we stopped
"Oh we back on?" Then the album dropped
Release date came, then the album flopped
A stale piece of gum woulda had more pop
So I'm headed right back to the shop
The new Geto Boys, yo +We Can't Be Stopped+
Unless we standin outside at the spot
I hear my record playin but nobody know about, uh
Pooh and Tay, two boys from the South
Who sounds so dope when these words come out!
Standin in the cold, naw I ain't gold
But I'm on the list, now I'm gettin pissed
"Somebody's fired, who organized this?
'Getback' is a pretty cold dish!" Ha!
So we in, went my way to the bar
Had Goose lime juice, baby recognize the star
The she pointed out one to two
And ask me what I do, I'm like, "Yo, you not cute!"
I told her, "Take the look at the suit!
Wish I knew voodoo, I'd pulled a root
On you folk, make you see what I see
That Poobie is a star, he don't need TV"
Then she said she don't even need me
Picked up a drink, switched in the V.I.P., holla!

[Chorus x2]

[Skillz:]
Uh-huh, I'm like, "Girl, I'm the life of the party"
She said, "No you ain't!
If you was a star, my lil' sister see you on 'Fame'"
I leaned over like, "Mama, how you doin today?"
She said, "You ain't famous, boy! Won't you get out the way!"
I'm like, "DAYUM, why it gotta be like that?
Man you gotta know Skillz if you listen to rap"
She said "We listen to Dee, we listen to Jay
I love Lil' Wayne, but the clique say he gay"
Said, "Whatever chu's rock, that's what we were
You ain't Chingy, you ain't Nelly, won't chu go over thurr!"
She said, "I love 50, but I still roll with Game
I like that 'Rap Up' guy, but I don't know his name"
She said, "I love that jam, man that song is HOT!"
I'm like, "That's MY song!" She's like "No it's not!"
Later on I'm on stage and she recognize me
Her hands went up, and I hit her wit a fuckin CD, bam!

Зажигалка вечеринки

Маленький Братец
И Справедливость Для Всех
Зажигалка вечеринки
(При участии: Skillz, Карлитта Дюранд)

[Вступление: Фонте]
Детка, ты чё, не узнаёшь меня?!
Я же всего лишь самая большая рэп-звезда в твоём доме, эй! (Ха-ха-ха!)
ОЙ! Э-э, э-э... и ещё кое-что,
Мой нигга Ноттц на бите... э-э, и ещё кое-что, давай

[Припев x2: Карлитта Дюранд]
Все, остановите печать!
Пропустите главную тему города,
Потому что я зажигалка вечеринки.
Посмотри на меня сейчас!

[Фонте:]
Э-э, я — парное молоко, я — то, что надо,
Я — зажигалка вечеринки, ты же видишь меня.
И вся моя команда в гармонии, как Bee Gees.
Наше имя в огнях рампы, как будто в 3D.
Люди останавливаются и смотрят: "Гляньте, что есть у этих ребят".
Мы не можем позволить себе "Крис", притворяемся, будто бойкотируем его.
Мы на одной волне, мы все заодно.
Они и не подозревают, что мы все приехали на одном Аккорде.
И эти люди грустят, потому что думают, что мы должны злиться
На всех этих ниггеров с большими деньгами и цепями,
Но, как я это вижу, пока я не пропаду,
Каждый год я буду следующей большой штучкой!
Десять лет спустя ниггеры всё ещё на грани,
Тот же серый Ниссан стоит у обочины.
Я знаю, ты думал, что это будет действовать мне на нервы,
Но, чувак, чёрт возьми, это чувство превосходно!
Оно даёт мне стимул писать это,
Хотя я говорю это в шутку, на самом деле я не шучу.
Некоторые ниггеры тратят всю свою жизнь, пытаясь стать хедлайнерами,
Но гораздо лучше быть твоим разогревом.
Так что всем моим "Почти знаменитым" наполовину
Суперзвёздным ниггерам, мы будем зажигать там,
Мы собираемся начать, я — зажигалка вечеринки.
Вы, бараны, можете заткнуться, беее!

[Припев x2]

[Рэпер Большой Пух:]
Это как, вот мы идём, эй! Потом мы остановились.
"О, мы снова в деле?" Потом альбом вышел.
Дата релиза наступила, а альбом провалился.
У залежавшейся жвачки было бы больше успеха.
Поэтому я возвращаюсь обратно в магазин.
Новые Geto Boys, йоу "Нас не остановить".
Если только мы не стоим на месте.
Я слышу, как играет моя пластинка, но никто не знает о,
Пухе и Тэе, двух парнях с Юга,
Которые звучат так круто, когда эти слова слетают с их уст!
Стою на холоде, нет, я не золотой,
Но я в списке, теперь я злюсь.
"Кого-то уволят, кто это организовал?
"Ответка" — это холодное блюдо!" Ха!
Итак, мы вошли, я направился к бару.
Взял "Гусиный сок", малышка узнала звезду.
Потом она указала на одного-двух
И спросила, чем я занимаюсь, я такой: "Йоу, ты несимпатичная!"
Я сказал ей: "Взгляни на костюм!
Если бы я знал вуду, я бы наложил на тебя заклятье,
На вас, ребята, заставил бы вас увидеть то, что вижу я:
Что Пухби — звезда, ему не нужен телевизор".
Потом она сказала, что я ей даже не нужен.
Взяла выпивку, перебралась в VIP, привет!

[Припев x2]

[Skillz:]
Ага, я такой: "Детка, я — зажигалка вечеринки".
Она сказала: "Нет, это не ты!
Если бы ты был звездой, моя младшая сестра видела бы тебя в "Фабрике звёзд"".
Я наклонился и сказал: "Мадам, как ваши дела сегодня?"
Она сказала: "Ты не знаменитость, парень! Уйди с дороги!"
Я такой: "БЛИН, почему всё так сложно?
Чувак, ты бы знала Скиллза, если бы слушала рэп".
Она сказала: "Мы слушаем Ди, мы слушаем Джей,
Я люблю Лил Уэйна, но моя тусовка говорит, что он гей".
Сказала: "Что бы ты ни делал, вот что мы слушаем.
Ты не Чинги, ты не Нелли, не мог бы ты уйти туда!"
Она сказала: "Я люблю 50 Cent, но я всё ещё с The Game.
Мне нравится тот парень из "Рэп-обзора", но я не знаю его имени".
Она сказала: "Мне нравится этот джем, чувак, эта песня — огонь!"
Я такой: "Это моя песня!" Она такая: "Нет, не твоя!"
Позже я на сцене, и она узнаёт меня.
Она подняла руки вверх, а я швырнул ей гребаный CD, бам!