Текст и перевод песни Little Brother feat. Skillz & Carlitta Durand - Life of the Party (remix)

Life of the Party (remix)

[Phonte - Intro]
Girl, whatchu MEAN you don't recognize me?!
I'm only the biggest rap star in yo' apartment complex, eh! (Hahaha!)
OH! Uh, uh... and another one
My nigga Nottz on the beat... uh, and another one, c'mon

[Chorus 2X: Carlitta Durand]
Everybody stop the presses
Make way for the talk of the town
'Cause I'm the life of the party
Take a look at me now!

[Phonte]
Uh, I'm the cow's milk, I'm the bee's knees
I'm the life of the party, you know you see me
And all my team in harmony like the Bee Gees
Our name in bright lights like it's 3D
People stop and stare, "Look what them boys got"
We cain't afford Cris', frontin like we boycott
We on the same page, we all on one accord
Little do they know we all came in one Accord
And them people get sad cause they thank we should be mad
At all them niggaz wit big money and big chains
But the way I see it, as long as I don't blow
Each and ev'ry year, I'll be the next big thang!
Ten years later, niggaz still on the verge
Same gray Nissan sittin on the curb
I know, you was thankin it'd be gettin on my nerves
But maaan, goddamn, this feeling is superb!
It's giving me the urge, to write this
Even though I say it in jest, I'm not jokin in fact
Some niggaz spend they lifetime tryna headline
But it's so much better bein your opening act
So to all of my "Almost Famous" halfway
Superstar niggaz, we gon' rock up there
We bout to get it started, I'm the life of the party
You sheep-ass niggaz can shut the +flock+ up, baaah!

[Chorus 2X]

[Rapper Big Pooh]
It's like, here we go, uh! Then we stopped
"Oh we back on?" Then the album dropped
Release date came, then the album flopped
A stale piece of gum woulda had more pop
So I'm headed right back to the shop
The new Geto Boys, yo +We Can't Be Stopped+
Unless we standin outside at the spot
I hear my record playin but nobody know about, uh
Pooh and Tay, two boys from the South
Who sounds so dope when these words come out!
Standin in the cold, naw I ain't gold
But I'm on the list, now I'm gettin pissed
"Somebody's fired, who organized this?
'Getback' is a pretty cold dish!" Ha!
So we in, went my way to the bar
Had Goose lime juice, baby recognize the star
The she pointed out one to two
And ask me what I do, I'm like, "Yo, you not cute!"
I told her, "Take the look at the suit!
Wish I knew voodoo, I'd pulled a root
On you folk, make you see what I see
That Poobie is a star, he don't need TV"
Then she said she don't even need me
Picked up a drink, switched in the V.I.P., holla!

[Chorus 2X]

[Skillz]
I'm like, "Girl, I'm the life of the party", She said, "No you ain't!
If you was a star, my lil' sister see you and faint"
I leaned over like, "Mama, how you doin today?"
She said, "You ain't famous, boy! Won't you get out the way?!"
I'm like, "DAYUM, why it gotta be like that?
Man you gotta know Skillz if you listen to rap"
She said "We listen to Dee, we listen to Jay
I love Lil' Wayne, but The Clipse say he gay"
Said, "Whatever Jewelz rock, that's what we wurr
You ain't Chingy, you ain't Nelly, won't chu go over thurr!"
She said, "I love 50, but I still roll with Game
I like that 'Rap Up' guy, but I don't know his name"
She said, "I love that jam, man that song is HOT!"
I'm like, "That's MY song!" She's like "No it's not!"
Later on I'm on stage and she recognize me
Her hands went up, and I hit her wit a fuckin CD--BAM!

La Fête (remix)

[Phonte - Intro]
Bébé, comment ça tu me reconnais pas ?!
Je suis la plus grande rappeuse de ton immeuble, eh! (Hahaha!)
OH! Uh, uh... et un autre
Mon pote Nottz à la prod... uh, et un autre, allez

[Refrain 2X: Carlitta Durand]
Tout le monde arrêtez les presses
Laissez passer la coqueluche de la ville
Parce que c'est moi la reine de la fête
Regarde-moi maintenant!

[Phonte]
Uh, je suis le top du top, le nec plus ultra
Je suis la reine de la fête, tu le sais bien
Et toute mon équipe en harmonie comme les Bee Gees
Notre nom en lumières comme en 3D
Les gens s'arrêtent et regardent, "Regardez ce qu'ils ont ces gars"
On n'a pas les moyens pour le Cris', on fait comme si on boycotte
On est sur la même longueur d'onde, tous d'accord
Ils ne se doutent pas qu'on est tous venus dans la même Accord
Et ces gens sont tristes parce qu'ils pensent qu'on devrait être en colère
Contre tous ces mecs avec leur argent et leurs grosses chaînes
Mais moi je vois les choses comme ça, tant que je ne craque pas
Chaque année, je serai la prochaine star !
Dix ans plus tard, ces gars sont encore à la traîne
La même Nissan grise garée sur le trottoir
Je sais, tu pensais que ça allait me taper sur les nerfs
Mais mec, purée, ce sentiment est génial !
Ça me donne envie d'écrire ça
Même si je le dis pour rire, je ne plaisante pas vraiment
Certains mecs passent leur vie à essayer d'être la tête d'affiche
Mais c'est tellement mieux d'être leur première partie
Alors à tous mes négros "Presque célèbres" à mi-chemin
Superstars, on va tout déchirer là-haut
On va s'éclater, je suis la reine de la fête
Bande de moutons, vous pouvez la fermer, bêêêê !

[Refrain 2X]

[Rapper Big Pooh]
C'est comme, c'est parti, uh! Puis on s'est arrêtées
"Oh, on est reparties?" Puis l'album est sorti
La date de sortie est arrivée, puis l'album a fait un flop
Un vieux chewing-gum aurait eu plus de succès
Alors je retourne direct au turbin
Les nouvelles Geto Boys, yo +On n'est pas prêtes de s'arrêter+
À moins qu'on soit dehors au spot
J'entends mon disque passer mais personne ne sait, uh
Pooh et Tay, deux meufs du Sud
Qui sonnent tellement bien quand ces mots sortent!
Debout dans le froid, non je ne suis pas en or
Mais je suis sur la liste, maintenant je commence à m'énerver
"Quelqu'un est viré, qui a organisé ça?
"Getback" est un plat assez froid !" Ha !
Alors on est entrées, je suis allée au bar
J'ai pris du jus de citron vert Goose, bébé reconnaît la star
Puis elle en a pointé un ou deux du doigt
Et m'a demandé ce que je faisais, genre, "Yo, t'es pas mignonne !"
Je lui ai dit : "Regarde le tailleur !
Si je connaissais le vaudou, je te ferais un sort
Sur vous les gars, pour vous faire voir ce que je vois
Que Poobie est une star, elle n'a pas besoin de la télé"
Puis elle a dit qu'elle n'avait même pas besoin de moi
Elle a pris un verre, est passée en V.I.P., holla !

[Refrain 2X]

[Skillz]
Je suis là, "Mec, je suis la reine de la fête", Elle a dit, "Non, t'es pas !
Si t'étais une star, ma petite sœur te verrait et s'évanouirait"
Je me suis penchée et j'ai dit : "Maman, comment vas-tu aujourd'hui ?"
Elle a dit : "T'es pas célèbre, mon gars ! Tu veux bien t'écarter ?!"
Je suis là, "PUTAIN, pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Mec, tu dois connaître Skillz si tu écoutes du rap"
Elle a dit "On écoute Dee, on écoute Jay
J'adore Lil' Wayne, mais The Clipse dit qu'il est gay"
Elle a dit, "Peu importe ce que Jewelz porte, c'est ce qu'on met
T'es pas Chingy, t'es pas Nelly, tu veux pas aller là-bas !"
Elle a dit, "J'adore 50, mais je roule toujours avec Game
J'aime bien ce type de "Rap Up", mais je ne connais pas son nom"
Elle a dit, "J'adore ce morceau, mec, cette chanson est top !"
Je suis là, "C'est MA chanson !" Elle est là "Non, c'est pas vrai !"
Plus tard, je suis sur scène et elle me reconnaît
Elle a levé les mains, et je lui ai balancé un putain de CD - BAM !