Текст и перевод песни Little Brother - So Fabulous

So Fabulous

Good evening ladies and gentleman
This is Eddie Hendricks the legend
I want to thank y'all for comin' out this evening

And I'm sorry 'bout that $2 coverage charge
But we have to pay the entertainment
As I present to you Phonte, Big Pooh, 9th Wonder

So y'all just put yo' hands together
As we bring to the stage, Little Brother
Little Brother, y'all
Go 'head and do a little somethin' for 'em

Hey, I flew in from NC to keep us movin' on schedule
Nap, gold shit, I came unforgettable
Writin' on the plane, these words is barely legible
But once again back is the incredible

The Little Brother, we number one
Always getting' the job done
We some smooth operators
Haters come close but they can't touch
Run back and they can't rush, imagine dat shit

Jay Dee's dreams is plastic
I'm tired of stretchin' money out like elastic
Drastic measures we gon' have to take
Like servin' classes up fresh out da gate

Without the papes
(Papers)
We 'bout to get this rap shit nailed down
'Cause stakes
(Steaks)
Is high, so I eat at Taco Bell now

Yo, get it up 'cause it's alright for y'all to yell now
Wearin' yo' Avirex, the cowry shell down

It's so beautiful, so fabulous
So exclusive, so extravagant
We money makin'
(Show stoppin' emcees)
Neva fakin', keep on

If you think you can out rhyme me, boy, I bet
I ain't met the motherfucka who can do that yet
Why their played out rhymes remain odd
I stay cool like James Todd and still remain dominant

Up in yo' spot, tonight we steady rockin' it
And I'm gonna knock you out just like mama said
To Lenny, blunt smokes, cigarettes, Henny
But it's somethin' 'bout these hoes, Lord, forgive me

I stepped in about a quarter pass, you know, whatever
I'm tryin' to get up on some ass like whatever
And grab a quick bite by the end of the night
I drain tryin' to complain and knees killin' me, right

But you know we got dat hot shit
Known to rock da block and cause turbulence
When you in da cock pit cool 'cause he don't get upset
I grab a bucket of wings, get some snacks and I jet

It's so beautiful, so fabulous
So exclusive, so extravagant
We money makin'
(Show stoppin' emcees)
Neva fakin', keep on

It's so beautiful, so fabulous
So exclusive, so extravagant
We money makin'
(Show stoppin' emcees)
Neva fakin', keep on

MC P O, people call me Pooh
When I'm bustin' up the party I'ma rock fa you
9th is cuttin' up for the niggas in the Justice League
And to you rappers takin' all figures

For industry niggas, da ball players
Droppin' 'em off of all makers
Wit yo' whole team in ambulances
We buildin' more beef than cattle ranches
Against the snowstorms and avalanches

Well, it was one of those days
(Not much to do)
I was steady writin' rhymes
(For the Little Brother crew)

Of the two be Phonte and 9th, plus Eccentric
And Big Doe in case I didn't mention
(But did you tell 'em 'bout the League)
Oh yes, the League of Justice
(And did you remember what they need?)
These kids, they want substance

Rhymes and beats keep my day flowin' lovely
But I'ma save crumbs and pass it off to Doug E
This is all about, no doubt for Little Brother
But first let's take a moment to recover

This has been writtin', it's never bitin'
You keep forgettin' the lyrics on tracks that I'm spittin'
The only thing worse are the emcees that I'm rippin'
They talkin' shit and wishin'

Some of these guys getting' all hurked up
From a ghost-writtin' rhyme by a chump, word up
It don't make you a big man, and
To wanna diss Little Brother man, and

We all know, it's part of the plan
(Why?)
'Cause Phonte and Pooh is in full demand

It's so beautiful, so fabulous
So exclusive, so extravagant
We money makin'
(Show stoppin' emcees)
Neva fakin', keep on

It's so beautiful, so fabulous
So exclusive, so extravagant
We money makin'
(Show stoppin' emcees)
Neva fakin', keep on

One time for your mind, one time for your mind
One time for your mind, one time for your mind
One time for your mind, two times for my nigga Big Pooh
Three times for my Greensboro dimes, seven times whatever

I don't trip, Doe don't trip, 9th don't trip, Leg don't trip
Mike don't trip, Te don't trip, Justice League forever now

Tellement Fabuleux

Bonsoir Mesdames et Messieurs,
ici Eddie Hendricks, la légende.
Je tiens à vous remercier d'être venus ce soir.

Et je suis désolé pour ces 2 dollars de frais d'entrée,
mais nous devons payer les artistes.
Je vous présente Phonte, Big Pooh, 9th Wonder.

Alors applaudissez bien fort,
car nous accueillons sur scène, Little Brother.
Little Brother, les gars,
allez-y, faites-leur un petit truc.

Hé, j'ai pris l'avion depuis la Caroline du Nord pour qu'on reste dans les temps.
Sieste, bijoux en or, je suis arrivé inoubliable.
J'écris dans l'avion, ces mots sont à peine lisibles,
mais une fois de plus, l'incroyable est de retour.

The Little Brother, nous sommes numéro un.
On assure toujours.
On est des mecs cools.
Les rageux se rapprochent mais ne peuvent pas nous toucher.
Ils font marche arrière et ne peuvent pas se précipiter, imagine un peu.

Les rêves de Jay Dee sont en plastique.
J'en ai marre d'étirer l'argent comme un élastique.
On va devoir prendre des mesures drastiques,
comme servir des leçons dès le départ.

Sans les thunes
(Papiers)
On est sur le point de tout déchirer dans ce rap game.
Parce que les enjeux
(Steaks)
sont élevés, alors je mange chez Taco Bell maintenant.

Yo, lève-toi parce que tu as le droit de crier maintenant,
avec ton Avirex et ton collier en coquillages.

C'est tellement beau, tellement fabuleux,
tellement exclusif, tellement extravagant.
On fait du fric
(Des MCs qui assurent le spectacle)
Jamais faux, on continue.

Si tu crois pouvoir me surpasser en rimes, ma belle, je te parie que
je n'ai pas encore rencontré le enfoiré qui peut faire ça.
Pourquoi leurs rimes éculées restent bizarres ?
Je reste cool comme James Todd et je reste dominant.

Sur place, ce soir on met le feu,
et je vais te mettre K.O. comme maman le disait
à Lenny, joints, cigarettes, Henny,
mais il y a un truc avec ces filles, Seigneur, pardonne-moi.

Je suis entré vers 1 h 15, tu sais, peu importe.
J'essaie de me poser sur un bon cul, comme si de rien n'était.
Et de manger un morceau avant la fin de la soirée.
Je suis crevé d'essayer de me plaindre et j'ai mal aux genoux, c'est vrai.

Mais tu sais qu'on a ce truc de fou,
connu pour mettre le feu au quartier et provoquer des turbulences.
Quand tu es dans le cockpit, cool parce qu'il ne s'énerve pas.
Je prends un seau d'ailes de poulet, des snacks et je me tire.

C'est tellement beau, tellement fabuleux,
tellement exclusif, tellement extravagant.
On fait du fric
(Des MCs qui assurent le spectacle)
Jamais faux, on continue.

C'est tellement beau, tellement fabuleux,
tellement exclusif, tellement extravagant.
On fait du fric
(Des MCs qui assurent le spectacle)
Jamais faux, on continue.

MC P O, les gens m'appellent Pooh.
Quand je mets le feu à la fête, je le fais pour toi.
9th assure pour les gars de la Justice League.
Et à vous les rappeurs qui prenez tous les chiffres.

Pour les mecs de l'industrie, les basketteurs,
on les dépose de tous les fabricants,
avec toute ton équipe dans des ambulances.
On monte plus de beefs que d'élevages de bétail,
contre les tempêtes de neige et les avalanches.

Eh bien, c'était un de ces jours
(Pas grand-chose à faire)
J'écrivais des rimes,
(Pour le crew de Little Brother)

Des deux, il y a Phonte et 9th, plus Eccentric
et Big Doe au cas où je ne l'aurais pas mentionné.
(Mais tu leur as parlé de la League ?)
Oh oui, la Justice League.
(Et tu t'es souvenu de ce dont ils ont besoin ?)
Ces jeunes, ils veulent du fond.

Les rimes et les beats font que ma journée se déroule à merveille,
mais je vais garder des miettes et les refiler à Doug E.
Tout ça, c'est sans aucun doute pour Little Brother,
mais d'abord, prenons un moment pour récupérer.

C'est écrit, ce n'est jamais du plagiat.
Tu oublies toujours les paroles des morceaux que je crache.
La seule chose pire, ce sont les MCs que je déchire.
Ils racontent des conneries et souhaitent.

Certains de ces gars se font avoir
par une rime écrite par un idiot, c'est vrai.
Ça ne fait pas de toi un grand homme, et
vouloir clasher Little Brother, mec, et

On le sait tous, ça fait partie du plan.
(Pourquoi ?)
Parce que Phonte et Pooh sont très demandés.

C'est tellement beau, tellement fabuleux,
tellement exclusif, tellement extravagant.
On fait du fric
(Des MCs qui assurent le spectacle)
Jamais faux, on continue.

C'est tellement beau, tellement fabuleux,
tellement exclusif, tellement extravagant.
On fait du fric
(Des MCs qui assurent le spectacle)
Jamais faux, on continue.

Une fois pour ton esprit, une fois pour ton esprit,
une fois pour ton esprit, une fois pour ton esprit,
une fois pour ton esprit, deux fois pour mon pote Big Pooh,
trois fois pour mes potes de Greensboro, sept fois peu importe.

Je ne délire pas, Doe ne délire pas, 9th ne délire pas, Leg ne délire pas,
Mike ne délire pas, Te ne délire pas, Justice League pour toujours maintenant.