Текст и перевод песни Little Brother - We Got Now

We Got Now

[Rapper Big Pooh]
Ye-yeah! One more time, one last number.
Chaundon, where you at, nigga?
It's the future right here, man
We startin' it right now... Let's get it goin', Big Pooh, UH!

My attitude real shitty, temper short
My mind cluttered like the streets of New York
I ain't tryna take a 'L', 'cause I casually fought
This shit, real serious not casual sport
Let time fly by as I pen these thoughts
And I'm speedin through life wit my car in park
And even in the day sometimes it's dark
And that cloud hoverin low is not the worst part
Second guessin yourself, tryna remain sharp
See niggaz blowin up who ain't got yo SPARK, uh
And that alone is a burden to carry
Either you'll get strong or you'll get buried
And rap keep plenty room in the cemetery
Pull out your Blackberry's change yo itineraries
You see, you could be the shit today
And tomorrow wake up, fame blown away!
And homey on the real, ain't nothin you can say
That's why I work hard now, got later to lay
In the sands on the beach, mixin drinks wit Belvy
The world's gon' remember my name, muhfuckaz!
[Chorus]
Now they heard some of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL! - And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain't impressed, my nigga
But they heard some of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL! - And this is how we get down muhfuckaz
We don't care who got next, this is now muhfuckaz!
[Phonte]
I tried to work wit niggaz, don't wanna jerk them niggaz
But everybody's runnin around thinkin they murderers
Gave birth to niggaz, and when I burp them niggaz
The spit up old lines that I fed to them earlier
And this is what the state of hip-hop is like
I'm thinkin', "Damn, this cannot be right"
And I agree that everybody's a biter
But if you Xerox my style, then that's infringin on my copy, right?
It's the bottom of the 9th with no extra innings
And we all in the game tryna collect the pennants
And from the, old school, I'm a direct descendant
And y'all can feel it at the end of each sentence
'Cause underground rap is just immense and gimmicks
An image they phone in for ten cents a minute
I knew that since I entered, the rap game, my style
Would have niggaz takin it back, but what about now?
I think about the youth and how their minds are so closed
'Cause now "Rap City" look like "Video Soul"
And that's a sad state of affairs
But no need to despair, 'cause we the next ones that's takin' it there, ya know!

[Chorus]
Now they heard some of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL! - And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain't impressed, my nigga
But they heard some of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL! - And this is how we get down muhfuckaz
We don't care who got next, this is now muhfuckaz!
[Chaundon]
A note to my opponents, yeah, I got now
And I always got next 'cause I cease every moment
I'm an opportunist wit ambition
Keep an eye on that number one spot before it wind up missin'
And the heart of this bein is the art of MCin
I feel I'm God wit the flow, 'cause people started believin, HUH
So what I'm cocky, who gon' stop me?
Twist hoes, leave 'em knock knead, smile for paparazzi
This is how I get down
Got a crib in every hood, so I'm always the hottest nigga in town
Hate it or love it, who fuckin' wit our music?
Yeah, y'all niggaz is the SHIT when it comes to bowel movements
Pooh showed and proved it, can't sleep on his game
'Te converted all the currency with Foreign Exchange
Up next to rock the booth iiiis a rapper named Chaundon
The Bronx Borough President wit' "No Excuses"
Doubtin' me is foolish, don't ask who produced this!
Knowin damn well only 9th can do this
It's no secret, Lyor even know
When me and Little Brother flow, it's guaranteed another video!
[Chorus]
Now they heard some of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL! - And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain't impressed, my nigga
But they heard some of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL! - And this is how we get down muhfuckaz
We don't care who got next, this is now muhfuckaz!
[Crowd cheers]
[Outro: Phonte]
On behalf of myself, Phonte, Big Pooh, and 9th Wonder
And the whole cast of "The Minstrel Show"
I wanna thank ya'll, for watchin this shit
I ain't gon' front, only reason I took this job 'cause I need the money
I don't need... yo, I ain't gon' front
I don't give a fuck if UBN pull the plug on me, dawg, I-I gotta be real.
Y'all really wanna know how I feel about "The Minstrel Show"? [crowd cheers]
Y'all really wanna know how I feel about UBN? [crowd cheers]
THESE GODDAMN CRACKERS GET ON MY MUTHAFU.
[Stand-by bleep]

On a maintenant

[Rappeur Big Pooh]
Ouais ! Une fois de plus, un dernier numéro.
Chaundon, où es-tu, négro ?
C'est le futur juste ici, mec.
On commence maintenant... Allons-y, Big Pooh, UH !

Mon attitude est vraiment merdique, je m'emporte facilement.
Mon esprit est encombré comme les rues de New York.
J'essaie pas de me planter, parce que je me suis battu avec désinvolture.
Ce truc, c'est du sérieux, pas un sport occasionnel.
Laisse le temps passer pendant que je couche ces pensées sur le papier.
Et je traverse la vie à toute vitesse avec ma voiture au point mort.
Et même dans la journée, il fait parfois sombre.
Et ce nuage qui plane au ras du sol n'est pas le pire.
Douter de soi, essayer de rester vif.
Voir des négros exploser qui n'ont pas ton ÉCLAT, uh.
Et rien que ça, c'est un fardeau à porter.
Soit tu deviens fort, soit tu te fais enterrer.
Et le rap garde beaucoup de place au cimetière.
Sortez vos Blackberry, changez vos itinéraires.
Tu vois, tu peux être le roi aujourd'hui.
Et demain, au réveil, la gloire s'est envolée !
Et mon pote, pour de vrai, il n'y a rien que tu puisses dire.
C'est pour ça que je travaille dur maintenant, j'ai plus tard pour me reposer.
Sur le sable de la plage, en train de mélanger des boissons avec Belvy.
Le monde se souviendra de mon nom, bande d'enfoirés !
[Refrain]
Maintenant, ils ont entendu certaines de tes chansons, et t'ont regardé de côté.
Et ont regardé tes clips et vu la voiture que tu conduis.
CALME-TOI ! - Et on sait à quoi s'attendre, mon pote.
J'ai déjà tout vu, je ne suis pas impressionné, mon pote.
Mais ils ont entendu certaines de nos chansons, et nous ont regardés de côté.
Et sont venus aux concerts et nous ont vus sur le terrain.
CALME-TOI ! - Et c'est comme ça qu'on fait, bande d'enfoirés !
On se fiche de qui est le prochain, c'est maintenant, bande d'enfoirés !
[Phonte]
J'ai essayé de travailler avec des négros, je ne veux pas les brusquer.
Mais tout le monde court partout en se prenant pour des assassins.
J'ai donné naissance à des négros, et quand je les ai fait roter.
Ils ont recraché de vieilles paroles que je leur avais données plus tôt.
Et c'est à ça que ressemble l'état du hip-hop.
Je me dis : « Putain, ça ne peut pas être vrai. »
Et je suis d'accord pour dire que tout le monde est un imitateur.
Mais si tu photocopies mon style, c'est que tu violes mes droits d'auteur, non ?
On est en bas de la neuvième manche, sans manche supplémentaire.
Et on est tous dans le match à essayer de récupérer les fanions.
Et de la vieille école, je suis un descendant direct.
Et vous pouvez le sentir à la fin de chaque phrase.
Parce que le rap underground, ce n'est que des gadgets immenses.
Une image qu'ils appellent pour dix cents la minute.
Je savais que depuis mon entrée dans le rap, mon style.
Faudrait que des négros le reprennent, mais qu'en est-il maintenant ?
Je pense aux jeunes et à la façon dont leurs esprits sont si fermés.
Parce que maintenant « Rap City » ressemble à « Video Soul ».
Et c'est bien triste.
Mais pas besoin de désespérer, parce qu'on est les prochains à y arriver, tu sais !

[Refrain]
Maintenant, ils ont entendu certaines de tes chansons, et t'ont regardé de côté.
Et ont regardé tes clips et vu la voiture que tu conduis.
CALME-TOI ! - Et on sait à quoi s'attendre, mon pote.
J'ai déjà tout vu, je ne suis pas impressionné, mon pote.
Mais ils ont entendu certaines de nos chansons, et nous ont regardés de côté.
Et sont venus aux concerts et nous ont vus sur le terrain.
CALME-TOI ! - Et c'est comme ça qu'on fait, bande d'enfoirés !
On se fiche de qui est le prochain, c'est maintenant, bande d'enfoirés !
[Chaundon]
Un mot à mes adversaires, ouais, c'est mon tour.
Et j'ai toujours le prochain tour parce que je saisis chaque instant.
Je suis un opportuniste ambitieux.
Gardez un œil sur la première place avant qu'elle ne disparaisse.
Et le cœur de cet être, c'est l'art du MCing.
J'ai l'impression d'être Dieu avec le flow, parce que les gens ont commencé à croire, HUH.
Alors, je suis arrogant, qui va m'arrêter ?
J'embrasse les meufs, je les laisse tomber à genoux, je souris aux paparazzis.
C'est comme ça que je fais.
J'ai une baraque dans chaque quartier, alors je suis toujours le négro le plus cool de la ville.
Aimez-le ou détestez-le, qui est à fond sur notre musique ?
Ouais, vous êtes vraiment des merdes quand il s'agit d'aller aux toilettes.
Pooh a fait ses preuves, ne sous-estimez pas son talent.
Il a converti toute la monnaie avec Foreign Exchange.
Le prochain à enflammer le stand est un rappeur nommé Chaundon.
Le président du quartier du Bronx avec « No Excuses ».
Douter de moi est stupide, ne me demandez pas qui a produit ça !
Sachant très bien que seul 9th peut faire ça.
Ce n'est un secret pour personne, même Lyor le sait.
Quand Little Brother et moi, on rappe ensemble, c'est un autre clip assuré !
[Refrain]
Maintenant, ils ont entendu certaines de tes chansons, et t'ont regardé de côté.
Et ont regardé tes clips et vu la voiture que tu conduis.
CALME-TOI ! - Et on sait à quoi s'attendre, mon pote.
J'ai déjà tout vu, je ne suis pas impressionné, mon pote.
Mais ils ont entendu certaines de nos chansons, et nous ont regardés de côté.
Et sont venus aux concerts et nous ont vus sur le terrain.
CALME-TOI ! - Et c'est comme ça qu'on fait, bande d'enfoirés !
On se fiche de qui est le prochain, c'est maintenant, bande d'enfoirés !
[Acclamations de la foule]
[Outro : Phonte]
De la part de Phonte, Big Pooh, 9th Wonder.
Et toute l'équipe du « Minstrel Show ».
Je voulais vous remercier d'avoir regardé ce truc.
Je ne vais pas vous mentir, la seule raison pour laquelle j'ai accepté ce boulot, c'est que j'ai besoin d'argent.
Je n'ai pas besoin... yo, je ne vais pas vous mentir.
Je me fiche que UBN me lâche, mec, je... je dois être honnête.
Vous voulez vraiment savoir ce que je pense du « Minstrel Show » ? [acclamations de la foule]
Vous voulez vraiment savoir ce que je pense d'UBN ? [acclamations de la foule]
CES PUTAINS DE BLANCS ME FONT CHIER.
[Bip de censure]