Текст и перевод песни Little Dragon - Constant Suprises

Constant Suprises

I was walking home
Looking at the trees
Got the feeling that they
Were looking back at me

Thoughts that occurred to me not of the usual kind
And I don't take that granted, no
I don't call them mine, I don't call them mine
'Cause in my life things are built on, are built on

(Constant surprises)
Coming my way
Some call it coincidence
But I like to call it fate

(Constant surprises)
Coming my way
Some call it coincidence
But I like to call it fate

The higher forces want to connect
Last night in my dream I was talking to you
You know who you are, were you dreaming too?
'Cause in my life things are built on, are built on

(Constant surprises)
Coming my way
Some call it coincidence
But I like to call it fate

(Constant surprises)
Coming my way
Some call it coincidence
But I like to call it fate

Then on my way home I met this guy
He was not so shy, you know, not that kind
We spoke then suddenly I could read his mind
You think it's mad but I don't fool myself, you think it's odd
'Cause in my life, in my life things are built on, they built on, they built on

(Constant surprises)
Coming my way
Some call it coincidence
But I like to call it fate

(Constant surprises)
Coming my way
Some call it coincidence
But I like to call it fate

Surprises Constantes

Je rentrais chez moi
En regardant les arbres
J'avais l'impression qu'ils
Me regardaient en retour

Des pensées me sont venues, pas du genre habituel
Et je ne les prends pas pour acquises, non
Je ne les appelle pas miennes, je ne les appelle pas miennes
Parce que dans ma vie, les choses sont construites sur, sont construites sur

(Des surprises constantes)
Qui arrivent sur mon chemin
Certains appellent ça une coïncidence
Mais j'aime appeler ça le destin

(Des surprises constantes)
Qui arrivent sur mon chemin
Certains appellent ça une coïncidence
Mais j'aime appeler ça le destin

Les forces supérieures veulent se connecter
Hier soir dans mon rêve, je te parlais
Tu sais qui tu es, as-tu rêvé aussi ?
Parce que dans ma vie, les choses sont construites sur, sont construites sur

(Des surprises constantes)
Qui arrivent sur mon chemin
Certains appellent ça une coïncidence
Mais j'aime appeler ça le destin

(Des surprises constantes)
Qui arrivent sur mon chemin
Certains appellent ça une coïncidence
Mais j'aime appeler ça le destin

Puis sur le chemin du retour, j'ai rencontré ce type
Il n'était pas timide, tu sais, pas du genre
On a parlé et soudainement j'ai pu lire dans ses pensées
Tu trouves ça fou, mais je ne me fais pas d'illusions, tu trouves ça bizarre
Parce que dans ma vie, dans ma vie, les choses sont construites sur, elles sont construites sur, elles sont construites sur

(Des surprises constantes)
Qui arrivent sur mon chemin
Certains appellent ça une coïncidence
Mais j'aime appeler ça le destin

(Des surprises constantes)
Qui arrivent sur mon chemin
Certains appellent ça une coïncidence
Mais j'aime appeler ça le destin