Текст и перевод песни Little Feat - Borderline Blues

Borderline Blues

I sit upon a hill and gaze out on the diamond lights
Strange night, strange city, down below
Hang on, hang on, neon lights will guide me
Wait for me, just wait for me
Take us all to a better place

Another's smile reminds me
The pictures still remain
The past is ours, old friend of mine

One more night, hold on, hold on
With these borderline blues, one more night
From a whisper to a shout before the flame burns out
Tomorrow is forever, so, hold on one more night

Borderline blues, on the run in another city
Walk slow and listen, the soul says it all
Another country far from home, silent conversations
There lies my destiny, borderline blues far behind me

Long lost from sleeping
Waiting for me, waiting for me
It's takin' me a long time
I'm coming home, I'm coming home

Hold on, hold on, one more night
With these borderline blues, one more night
From a whisper to a shout, before the flame burns out
Tomorrow is forever, so, hold on one more night
Borderline blues

I see the coast, the stars, spread to the four corners of the world
Free for just an instant as I fell back down to earth
It's not enough to care anymore, not enough room to hide
But the child remains inside, troubles come and go

One more night, hold on, hold on
One more night, before the flame burns out
With these borderline blues, from a whisper to a shout
Tomorrow is forever, borderline blues
So, hold on one more night

Blues de la Frontière

Je m'assois sur une colline et je contemple les lumières brillantes
Nuit étrange, ville étrange, en contrebas
Tiens bon, tiens bon, les néons me guideront
Attends-moi, attends-moi juste
Emmène-nous tous vers un meilleur endroit

Le sourire d'une autre me rappelle
Les images restent encore
Le passé est à nous, vieux ami

Encore une nuit, tiens bon, tiens bon
Avec ces blues de la frontière, encore une nuit
D'un murmure à un cri avant que la flamme ne s'éteigne
Demain est pour toujours, alors, tiens bon encore une nuit

Blues de la frontière, en fuite dans une autre ville
Marche lentement et écoute, l'âme dit tout
Un autre pays loin de chez moi, des conversations silencieuses
Là se trouve mon destin, les blues de la frontière derrière moi

Longtemps perdu du sommeil
Attends-moi, attends-moi
Cela me prend beaucoup de temps
Je rentre à la maison, je rentre à la maison

Tiens bon, tiens bon, encore une nuit
Avec ces blues de la frontière, encore une nuit
D'un murmure à un cri, avant que la flamme ne s'éteigne
Demain est pour toujours, alors, tiens bon encore une nuit
Blues de la frontière

Je vois la côte, les étoiles, répandues aux quatre coins du monde
Libre juste un instant alors que je retombais sur terre
Ce n'est pas assez pour s'en soucier plus, pas assez de place pour se cacher
Mais l'enfant reste à l'intérieur, les ennuis vont et viennent

Encore une nuit, tiens bon, tiens bon
Encore une nuit, avant que la flamme ne s'éteigne
Avec ces blues de la frontière, d'un murmure à un cri
Demain est pour toujours, blues de la frontière
Alors, tiens bon encore une nuit