Текст и перевод песни Little Feat - Changin' Luck

Changin' Luck

Craig Fuller, Bill Payne, Fred Tackett
There's a feelin' in the sky tonight
Tough as nails and I feel the cold wind start to bite
Folks I meet seem so cold
Blown like leaves their faces hard and set in stone
I'd just like to know
Cold and tired, hope all gone
Just how far this road goes on
I'd just like to see
All or nothin', high or low
Just how far this game can go

Plant my feet on foreign soil
No return I crossed that mil some time ago
Cast my eyes on streets that shine
Reflect my image and I know I'm livin' on borrowed time
I'd sure like to feel
Dreams I chased so long ago
Weren't wasted miles on empty roads
I'd just like to believe
All these desperate cries I hear
Are falling on a sympathetic ear

In world of illusions
All you're left with is your changin' luch
Kisses and tears and unanswered questions
Just a child of chance with your changin' luck
Changin' luck

A song I've heard since I was young
Sounds so sweet on this lonely street, makes me cry
Askin' myself why oh why
I'm such a fool to listen to this deadly kind of lullaby
I'd just like to know
Cold and tired, hope all gone
Just how far this road goes on
I'd just like to see
All or nothin', high or low
Just how far this game can go

In world of illusions
All you're left with is your changin' luch
Kisses and tears and unanswered questions
Just a child of chance with your changin' luck
Changin' luck

La chance changeante

Craig Fuller, Bill Payne, Fred Tackett
Il y a une sensation dans le ciel ce soir
Dur comme des clous et je sens le vent froid commencer à mordre
Les gens que je rencontre semblent si froids
Balisés comme des feuilles, leurs visages sont durs et figés dans la pierre
J'aimerais juste savoir
Froid et fatigué, l'espoir est parti
Jusqu'où cette route continue
J'aimerais juste voir
Tout ou rien, haut ou bas
Jusqu'où ce jeu peut aller

Planter mes pieds sur un sol étranger
Pas de retour, j'ai franchi ce millésime il y a longtemps
Jeter un coup d'œil sur les rues qui brillent
Réfléchir à mon image et je sais que je vis à crédit
J'aimerais vraiment sentir
Des rêves que j'ai poursuivis il y a longtemps
N'étaient pas des kilomètres perdus sur des routes vides
J'aimerais juste croire
Tous ces cris désespérés que j'entends
Tombent sur une oreille compatissante

Dans un monde d'illusions
Tout ce qu'il te reste, c'est ta chance changeante
Baisers et larmes et questions sans réponse
Juste un enfant du hasard avec ta chance changeante
La chance changeante

Une chanson que j'ai entendue depuis mon enfance
Sonne si douce dans cette rue solitaire, ça me fait pleurer
Je me demande pourquoi, oh pourquoi
Je suis si bête d'écouter cette berceuse mortelle
J'aimerais juste savoir
Froid et fatigué, l'espoir est parti
Jusqu'où cette route continue
J'aimerais juste voir
Tout ou rien, haut ou bas
Jusqu'où ce jeu peut aller

Dans un monde d'illusions
Tout ce qu'il te reste, c'est ta chance changeante
Baisers et larmes et questions sans réponse
Juste un enfant du hasard avec ta chance changeante
La chance changeante