Текст и перевод песни Little Feat - Changin' Luck

Changin' Luck

Craig Fuller, Bill Payne, Fred Tackett
There's a feelin' in the sky tonight
Tough as nails and I feel the cold wind start to bite
Folks I meet seem so cold
Blown like leaves their faces hard and set in stone
I'd just like to know
Cold and tired, hope all gone
Just how far this road goes on
I'd just like to see
All or nothin', high or low
Just how far this game can go

Plant my feet on foreign soil
No return I crossed that mil some time ago
Cast my eyes on streets that shine
Reflect my image and I know I'm livin' on borrowed time
I'd sure like to feel
Dreams I chased so long ago
Weren't wasted miles on empty roads
I'd just like to believe
All these desperate cries I hear
Are falling on a sympathetic ear

In world of illusions
All you're left with is your changin' luch
Kisses and tears and unanswered questions
Just a child of chance with your changin' luck
Changin' luck

A song I've heard since I was young
Sounds so sweet on this lonely street, makes me cry
Askin' myself why oh why
I'm such a fool to listen to this deadly kind of lullaby
I'd just like to know
Cold and tired, hope all gone
Just how far this road goes on
I'd just like to see
All or nothin', high or low
Just how far this game can go

In world of illusions
All you're left with is your changin' luch
Kisses and tears and unanswered questions
Just a child of chance with your changin' luck
Changin' luck

Меняющаяся Удача

Craig Fuller, Bill Payne, Fred Tackett
В небесах tonight особое чувство витает,
Оно жёсткое, как гвозди, и я чувствую, как холодный ветер начинает кусаться.
Люди, которых я встречаю, кажутся такими холодными,
Их лица, как листья на ветру, застыли и окаменели.
Я бы хотел знать, милая,
Замерзший и уставший, я потерял всякую надежду,
Как долго мне ещё идти по этой дороге?
Я бы хотел увидеть, любимая,
Всё или ничего, взлёты или падения,
Как далеко может зайти эта игра?

Ступаю на чужую землю,
Дороги назад нет, я давно уже пересёк эту черту.
Смотрю на сияющие улицы,
Они отражают мой образ, и я знаю, что живу взаймы.
Я бы очень хотел почувствовать, родная,
Что мечты, за которыми я гнался так давно,
Не были напрасной тратой времени на пустых дорогах.
Я бы просто хотел верить, любимая,
Что все эти отчаянные крики, которые я слышу,
Доходят до чьего-то отзывчивого уха.

В мире иллюзий
Всё, что у тебя остаётся, это твоя переменчивая удача.
Поцелуи и слёзы, и вопросы без ответов,
Ты всего лишь дитя случая со своей переменчивой удачей.
Меняющейся удачей.

Эту песню я слышал с детства,
Она звучит так сладко на этой одинокой улице, что мне хочется плакать.
Спрашиваю себя, почему, ну почему,
Я такой дурак, что слушаю эту смертельную колыбельную?
Я бы хотел знать, милая,
Замерзший и уставший, я потерял всякую надежду,
Как долго мне ещё идти по этой дороге?
Я бы хотел увидеть, любимая,
Всё или ничего, взлёты или падения,
Как далеко может зайти эта игра?

В мире иллюзий
Всё, что у тебя остаётся, это твоя переменчивая удача.
Поцелуи и слёзы, и вопросы без ответов,
Ты всего лишь дитя случая со своей переменчивой удачей.
Меняющейся удачей.